"yaklaştığımda" - Traduction Turc en Arabe

• اقتربت
• أقترب
• إقتربت
• كلما إقتربتُ

Ama yaklaştığımda, resmin içinde, kalenin içinde bir adam gördüm.
ولكن عندما اقتربت أكثر رأيت رجلاً بداخل اللوحة، في القصر

Yanına her yaklaştığımda aygır gibi terlerdin.
أعرف كيف تعرق مثل الحصان كلما اقتربت منك

Artık seninle uğraşamıyorum. Sana her yaklaştığımda, tartışıyoruz.
لا أستطيع التعامل معك كلما اقتربت منك ، نتخاصم

Ona her yaklaştığımda, küçük oğlumun kokusunu alıyordum.
كلّ مرّه أقترب منه أشم رائحة ولدي الصغير

Çünkü onu bulmaya her yaklaştığımda izini tekrar kaybettim
لأني في كل مرة أقترب منها، أفقد أثرها مرة أخرى.

Ancak atlıya yaklaştığımda aniden kayboldu hem de hiçbir iz bırakmadan.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

Organizmanın yanına yaklaştığımda, durumum kötüleşti.
بمجرد ما ان اقتربت من الكائن الحي اصبحتمشوشا.

yaklaştığımda evin garajının önünde bir Mercedes'te bekleyen birini gördüm.
حينما اقتربت.. رأيت سيارة مرسيديس تنتظر بالقرب من المنزل

Doktor o makineye 15 metre yaklaştığımda salonda her şey uçuşmaya başladı.
بحقّك يا دوكتور، حين اقتربت من تلك الآلة أصبحت بعض الأغراض تطفو بالغرفة وبدأ أنفي ينزف

Ve yaklaştığımda da sanki ona aitlermiş gibi bir bakış attı bana.
وعندما اقتربت منها قامت بالتحديق في كما لو أنها مسكونة بشبح أو روح

yaklaştığımda kalbinin böyle hızlı hızlı çarpmasını sağlayan tiksinme mi, yoksa arzu mu?
أهو الاشمئزاز الذي .. يجعل قلبكِ ينبضُ ،أسرع وأسرع كُلّما اقتربت أم هي الرغبة؟

yaklaştığımda, tekrar toprağa çekildiler.
عندما اقتربت انسحبوا الى الارض

Çünkü ona yaklaştığımda, hastalandım.
لأني عندما اقتربت منه، شعرت بالإعياء

Birbirlerini takip ediyorlardı ve ben yaklaştığımda yolun karşısına geçmek için koşturdular.
كانا يطاردان بعضهما البعض فيما كنت أقترب كانوا يركضون قرب العربة

Genellikle birine yaklaştığımda kalbi yerinden fırlayacakmış gibi atar.
عندما أقترب أستطيع الرقص على أصواتها

Genellikle birine yaklaştığımda... kalbi yerinden fırlayacakmış gibi atar.
فقط عندما أقترب استطيع الرقص مع الروح

Onun yanına her yaklaştığımda kuyruğum ürperiyor.
ذيلى يهتز كل مرة أقترب منه فيها

Artı, yaklaştığımda pekçok yönden enerji silahları ateşlendi.
بالإضافه لأننى كلما إقتربت من المكان هناك طلقات طاقه تنطلق من كل الإتجاهات

Ama yaklaştığımda eskilerden bir tane olduğu anladım.
ولكن عندما إقتربت عرفت أنها تلك السيارات العتيقة الطراز

Fakat yaklaştığımda atlı iz bırakmadan kayboldu.
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى دون أن يترك أثرا

Ona yaklaştığımda, onu nasıl öldüreceğimi öğreniyorum.
كلما إقتربتُ منها كلما إقتربتُ من معرفة كيفَ اقتلها