"yalınayak" - Traduction Turc en Arabe

• حافي القدمين
• حافية
• حافيا
• حفاة
• بيرفوت
• حافيه

Ona ya yenilerini almasını ya da yalınayak gezmesini söyle. Umurumda değil.
قولي له أن يشتري خفين جديدين أو يمشي حافي القدمين, لا يهمني

İyi bir yahudi, sadece biri öldüğünde yalınayak dolaşır.
اليهودي الجيد فقط هو من يذهب حافي القدمين عندما يتوفى أحدهم.

Seni de evde gecelikle yalınayak dolaştırsalar, sen de titrersin.
أنتِ كذلك سترتعين إذا تجولتِ في المنزل بملابس النوم و بأقدام حافية.

yalınayak dolaşırken ölü arılara dikkat etmek lazım.
عليك الحذر من النحل الميتة إذا مشيتي حافية

Ama Roma ve Ortaçağ dönemlerinde yalınayak dolaşmak fakirliği temsil ederdi.
لكن عند الرومان و في العصور الوسطى المشي حافيا علامة للفقر

Scarlett, adamlarım şimdi yalınayak ve Virginia'da kar oldukça kalın.
إن رجالى الآن حفاة يا سكارليت والثلج كثيف في فيرجينيا

Başkan Sierra Leon'daki ilk yalınayak eğitim merkezini kurdu.
فبنى لي أول مركز بيرفوت للتدريب في سيراليون

Bu kabuğu Toronto havaalanına yalınayak koşarken buldum.
انا وجدت هذه الصدفة بينما كنت اجري حافي القدمين في مطار تورنتو

Hayır, yapma. O yalınayak. Siz üçünüzde Sandalet var.
بحقك، أنهُ حافي القدمين أنت ترتديّ حذاء الصندل الثلاثيّ

Sekiz veya dokuz yaşımdayken arka verandada yalınayak geziniyordum.
عندما كنت في الثامنة او التاسعة من عمري كنت اسير حافي القدمين في الشرفة الخلفية

yalınayak bir yürüyüşçü değilmiş yani.
إذن الذي أمامنا ليس مُتنزه حافي القدمين.

Neden ben kavrulan kumlarda dolaşırken kardeşim Nil kıyılarında yalınayak oyun oynardı?
سائراً على الصحاري الملتهبه في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

Buraya yalınayak geldiniz... ..Tıpkı efendimiz yüce İsa gibi.
وصلت حافي القدمين مثل ربنا يسوع المسيح

Onun düğününde yalınayak dans edeceğim.
ولا بد لي من الرقص حافية القدمين على زواجها ايام.

Hadi Maisie, bize yalınayak Günleri'ni söyle.
هي مازي, غني لنا اغنية ايام حافية القدمين تأكدي ان تتركي مكان خالي هناك تومي, اين الاطفال؟ اين الاطفال؟ تعالوا.

Belki biraz abartıyorum ama yalınayak dolaşma mevsimi geldi... ve dışarıda paslı bir dünya var.
لعلني أحتاط أكثر من اللازم ولكن موسم السير حافية على الأعتاب، والعالم مليء بالمسامير الصدئة.

Öfkeyle yalınayak üzerinde gezinip de bir tek üzüm bile ezemediğinde nasıl aşağılandığını bir hayal et.
لك أن تتخيل مقدار إذلالها عندما رقصت حافية القدمين ولم تقدر أن تسحق عنبة واحدة

Benim için cennet yalınayak sevişilen bir yer.
هي إنَها مكان حيث تمارسين الجنس حافية القدمين

Evlenmezsem, Porto Riko'da çocuklar yalınayak kalacakmış gibi!
إذا لم أتزوجها، فهناك فتى في بورتوريكو سيجري حافيا

Tarihi olarak kimilerine göre yalınayak dolaşmak göstermelik bir dindarlıkken, kimilerine göre--
تاريخيا تقرير المشي حافيا كان يعتبر من طرف البعض مقدسا

Ataların Afrika'da tamtam çalıp yalınayak av peşinde koşarken... benim halkım dünyaya Michelangelo'yu kazandırıyordu.
ليونيل دعني اذكرك انه حينما كان اجدادك يضربون الطبول ويطاردون الحيوانات حفاة ..كان شعبنا يقدم للعالم مايكل آنحلو

"bir neslin yeniden yalınayak dolaşmasına neden olabilir."
ربما يدفع جيلاً كاملاً للعودة للسير حفاة"

Kolej okuma yazması olmayan 12 yalınayak mimar tarafından metrekaresi 16,5 dolara inşa edildi.
بنيت من قبل 12 مهندس بيرفوت معماري والذين لا يستطيعون القراءة ولا الكتابة بنيت على 1.5$ للقدم المربع

Onu sabahın 2'sinde yalınayak soğuk sularda yürürken görmeden önceydi.
قبل أن أرها تمشي حافيه خلال النافوة المتجمدة في الساعه 2: 00 في الصباح