"yalanını" - Traduction Turc en Arabe

• كذبة
• الكذبة
• تكذبين
• أكاذيبك
• كذبتك
• كذبتكِ
• نظريّتك
• يكون هٌناك قصة

Bir dakika düşünsene! Dün gece Sam'in yalanını yakalamadın mı?
هلا فكرت قليلا بالأمر الم تكشف كذبة سام بالأمس ؟

Ama hikâyenin ilerleyen bölümlerinde, Dünyanın ilk yalanını söylediğinde talihi tamamen değişecek.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

Senin dul kaldığın yalanını söylemekten çok yoruldum.
أنا تعبت من قول هذه الكذبة عن كونك أرملة. ماذا؟

yalanını desteklemezsem beni hapse atmakla tehdit etti.
لقد هددني ان يلقيني في السجن هذا الصباح . اذا لم اقل هذه الكذبة

Ama bunlar hakkında en küçük bir yalanını yakalarsam asla hayal etmediğin ölüm şekillerini gösteririm sana.
ولكن إن إكتشفت أنك تكذبين عليّ حيال أيٍ من ذلك سأذيقك طرقاً للموت لم تحلمي بها أصلاً

Bunu söylemen yalanını haklı konuma getirmez, abi.
أخي.. لا يمكنكك أن تتبرأ من أكاذيبك بقولك هذا.

Ve yalanını hiç kimse öğrenmeden önce seni derin bir çukura gömüp evlenelim diyorum, anladın mı?
. وقبل أن يكتشف أحد كذبتك.. أريد أن أدفنها عميقاً تحت الأرض.

Belki içki içmiştir. Çünkü bu yerin yalanını bulup, çekilmez olduğunu anladı.
لعلّه سكر لأنّه وجد كذبة هذا المكان لا تطاق

Çocukken sağlıklı şeyler yiyesin diye annen pastırma alerjisi yalanını uydurmuş.
حساسيتك للحم المشوي كذبة إختلقت أمك ذلك كي تأكل طعاما صحيا و أنت صغير

Bundan sonra böyle bir şeyi yaptığını her gördüğümde yeni bir hayata başlama yalanını denediğini her gördüğümde bunu sana ödeteceğim.
لذا كلّما رأيتك تفعل شيئًا يبدو من قبيل اليأس كلّما حاولت أن تبدأ حياة جديدة وما هي إلّا كذبة فسأجعلنّك تدفع الثمن.

Gey olduğun yalanını söylemek için terapistin ofisinden çıkmayı mı bekliyordun?
تنتظر حتى تكون يدك على جرس مكتب معالجتنا لتخبرني كذبة انك شاذ ؟

Olmaz, yalancının yalanını yakalarsan hemen doğruyu söylemez daha büyük bir yalan yaratır.
عندما يُكتشف أن الكاذب قد كذب، فإنهم لا يعترفون بالحقيقة ، بل يخلقون كذبة أكبر.

Amerika'nın en eski yalanını biliyor musunuz Senatör?
هل تعرفين ما هي أقدم كذبة في أمريكا، أيتها السيناتور؟

Mark Twain, daha ayakkabılarını giymeden dünyanın yarısını gezdiği yalanını söyledi.
مارك توين قال أن الكذبة تدور حول نصف العالم من قبل أن ترتدي الحقيقة حذائها.

Bence o bebeği, yalanını sürdürmek için kullandı, ama bir noktadan sonra onun için gerçeğe dönüştü.
أعتقد أنها استخدمت الُدمية لإدامة الكذبة ولكن عند نقطة ما، أصبح الأمر حقيقي بالنسبة لها

Onun da gösteride olacağı yalanını söyleyip duruyorum.
لقد كنت أحمل هذه الكذبة بأنه سيكون في العرض

Hamile olduğun yalanını daha ne kadar sürdürebilirdin?
كيف يمكنكِ أن تكذبين حول أمر حملكِ؟

Sakın Leode bakirelerine katılma yalanını söyleme.
, ولا تكذبين "عنّ أنضمامك إلى عذاري "جيل

Bence yeterince yalanını duyduk.
اعتقد أننا تشبعنا من أكاذيبك

Sen ben olmadan nasıl evlenirsin, yalan söylediğini anlamıştım ama yalanını sevdim, bence Priya'da sevmişe benziyor çok iyi bir kız annen de bende senin için Priya'dan daha iyisini bulamazdık.
كيف لك أن تتزوج من دوني ؟ . لقد علمت بأنك تكذب . لكنني أحببت كذبتك وكذبة تلك الفتاة

Kendi yalanını kendin yap.
أوَتعرفين؟ فلتصنعي كذبتكِ الخاصّة