"yalan söylüyordun" - Traduction Turc en Arabe

• كنت تكذب
• تكذبين عليّ
• كنتِ تكذبين
• كنت تكذبين
• كذبتَ
• كنتَ تكذب
• تكذبُ عليّ
• تكذِبُ

Kayik kiralayan adama yalan isim verdiginde yine yalan söylüyordun.
عندما أعطيت عامل المراكب اسم خطأ، كنت تكذب مرة أخرى؟

Bu işten sıyrılacağımı anlatırken yalan söylüyordun demek?
إذا كنت تكذب عندما قلت أنك ستتخلى عن ذلك ؟

En başından beri bana yalan söylüyordun. Bak hepsi burada.
كنتِ تكذبين عليّ منذُ البداية.

Hayır, sadece ben buraya taşınmadan önce, sen sadece kendine yalan söylüyordun. Ve bununla yetiniyordun. İnsanların sana karşı dürüst olmasındansa senden korkmasını tercih ediyorsun.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Hayattayken insanları kullandın, ama yalan söylüyordun tek yaptığın yaralı ruhları gölgelere teslim etmekti.
،حسناً، استغللت الناس عندما كنت حية ،لكنّك كنت تكذبين جل ما فعلته هو جلبك تلك الأرواح المعذبة إلى الظلال

Gemiyi taşırken, ağır olduğunu söyledin. yalan söylüyordun.
عندما نقلنا السفينة وقلت أنها ثقيلة كنت تكذب

Bize yalan söylüyordun, çünkü gece gündüz metroda dolaşıyordun.
لقد كنت تكذب علينا , لأنك كنت مشغولاً بالتجول ليلاً ونهاراً

Dupree, hep yalan söylüyordun, adamım.
أرايت، يا رجل، أرأيت، كنت تكذب طوال الوقت، يا رجل.

Az öncesi için değil, çünkü yalan söylüyordun ve bu meselenin aslını öğreneceğim.
حسنــاً ، ليس ما سبق لأنك كنت تكذب و لكنني أقصـد ما سبق كل هـذا

Hepimize yalan söylüyordun, Shane. Arkadaşlarına, oğluna, Tanrıya.
انت كنت تكذب علينا جميعا ، شين أصدقائك ، ابنك ، ربك

En başından beri elinde olması konusunda yalan söylüyordun.
بل كنت تكذب بشأن حصولك عليه كشاهد ، في المقام الأول

Bana her gün, her an yalan söylüyordun.
كنتِ تكذبين عليّ كلّ يوم، كلّ دقيقة.

Soru sormak yok. Bana, sürekli yalan söylüyordun.
لا أسئلة أنتِ كنت تكذبين عليّ

Bana yalan söylüyordun demek.
كنتِ تكذبين عليّ

Kafalet hakkında da yalan söylüyordun.
حول الكفالة. عرفتُ ذلك عرفتُ بأنّكِ كنتِ تكذبين

O zaman mı yalan söylüyordun yoksa şu an mı yalan söylüyorsun?
إذاً هل كنتِ تكذبين حينها أم أنتِ تكذبين الآن

Bize yalan söylüyordun. Sadece kız hakkında değil, diğer meseleler de var.
لقد كنتِ تكذبين علينا، ليس بشأن الفتاة بل بشأن الامور الأخرى.

Bence bunca zamandır yalan söylüyordun. Ya bu ya da Daredevil'sin.
أعتقد أنك كنت تكذبين طوال هذا الوقت، أعتقد أنك ديرديفل

Komik biraz, sen şurada duruyor bana yalan söylüyordun ve...
الأمر كان مضحكاً , لأننا كنا واقفين هناك بالتحديد و كنت تكذبين علي

Tabi ki kızgınım bunca zamandır bana yalan söylüyordun.
بالطبع أنا غاضب... كنت تكذبين علي طوال هذا الوقت.

"Onunla yatmadım." dediğinde, yalan söylüyordun.
لقد كذبت عندما قلت انكَ لم تنم معها كذبتَ عندما قلت

Oh, boğaz spreyi konusunda yalan söylüyordun.
كنتَ تكذب بشأن رذاذ الحلق

Yani bana başından beri yalan söylüyordun?
اذن ، كنتَ تكذبُ عليّ منذ البداية ؟

Bana yalan söylüyordun.
لقد كنتَ تكذِبُ عليّ يارجل.