"yalan söylüyorlardı" - Traduction Turc en Arabe

• يكذبون
• كذبوا

Biz de son kurşuna, kanımızın son damlasına değin savaştık bu umuda tutunuyorduk ve olan şuydu, bize yalan söylüyorlardı kimse gelmedi."
لذا قاتلنا حتى آخر رصاصة حتى آخر قطرة دم كما أننا انتظرناهم لكن تبين أنهم كانوا يكذبون علينا لم يأتي أحد

En başından beri bize yalan söylüyorlardı. Başından beri bizi kandırıyorlardı.
كانوا يكذبون علينا منذ البداية كانوا يكذبون منذ الأبد

Sen ve ben burada kaç kere şahit olduk, bu çocuklar kıçlarına şaplak atıp uyarı cezasıyla onları Meksika'ya geri gönderelim diye nasıl yalan söylüyorlardı?
كم عدد المرات التي نقف أنا وأنت هُنا ونراقب هؤلاء الرجال عندما يكذبون تماماً ونعيدهم إلى بلادهم بالضرب والتوبيخ؟

Ve bu açıkça gösteriyordu ki yalan söylüyorlardı göz göre göre.
نحن لا نستخدم المضادات الحيوية. وهذا يبين بوضوح أنهم قد كذبوا

Öyleyse çoğu zaman söylediği tek kelimeye inanmadıklarını söylediklerinde yalan söylüyorlardı.
حتى أنهم كانوا كذبوا والتلاعب بها مرات عديدة أنهم لا يعتقدون كلمة قال.

Bazen de alışkanlıktan yalan söylüyorlardı.
او - للحظات- كانوا يكذبون لانهم اعتادوا الكذب.

Aman Allah'ım, bunca zamandır bize yalan söylüyorlardı.
يا إلهى, كانوا يكذبون علينا طوال الوقت

Seni bölgenden alan adamlar, sana yalan söylüyorlardı.
لعلمك، مواطنوك الذين سيطروا على اقليمك... إنهم يكذبون عليك.

Bu insanlar sana yalan söylüyorlardı.
هؤلاء الاشخاص كانوا يكذبون لذ اود منك

Özel imtiyazlar için, güç için ya da sırf alışkanlıktan yalan söylüyorlardı.
كذبوا من أجل المصالح... من أجل السلطة... وحتى من باب العادة