"yalan söylediği" - Traduction Turc en Arabe

• كذب
• يكذب
• أنها كذبت
• كذبها
• أن شهادتهم لا

Şu an sadece bana yalan söylediği için babama kızmış durumdayım.
في الوقت الحالي أنا غاضبة جداً على أبي لأنه كذب علي

Steve'in benim için yalan söylediği ortaya çıktı, maaşından para kesildi.
, تمّ كشف حقيقة أنه كذب لصالحي , وتغرّم عدّة أيام

Ama size yalan söylediği için sinirlendiniz.
ولكنكِ شعرتي بالغضب لأنه كذب عليكِ أثناء المكالمة الهاتفية

Bir insan yalan söylediği zaman dünyanın bir bölümünü öldürüyor demektir.
عندما يكذب شخص, فإنه يعذب جزءا من العالم

İnsanların yalan söylediği konulardan biri, kilolarıdır.
حسنا، إذا هناك شيء واحد يكذب الناس حول، هو وزنهم.

Bu doğruysa bile, bu onun bana yalan söylediği gerçeğini değiştirmez.
حتي إن حدث ذلك ، هذا لن يغير من حقيقة أنها كذبت عليّ

Kasede ihtiyacım yok çünkü ihtiyacım olan her şey var o telefon konuşması hakkında size yalan söylediği gerçeği ile beraber.
لا أحتاج التسجيل لأن بحوزتي كل شيء أحتاجه بما فيهم حقيقة كذبها حول تلك المكالمة

Polislik yapmış. - 9 ay için. Ordudan atılışı konusunda yalan söylediği anlaşılınca tekmeyi basmışlar.
، عندما إكتشفوا بأنه كذب بشأن إقالته .قاموا بطردته

Çünkü eşlerinin yalan söylediği insanlarla konuşmak da benim süper güçlerimden biri.
لأن التحدث للأشخاص الذين كذب عليهم أزواجهم إنها أحدى قواي العقلية

Kaldı ki, Hank'in yalan söylediği tek konu bu değil.
وهذا ليس الشئ الوحيد الذي كذب بشأنه هانك

Bir kadın, erkek arkadaşı yalan söylediği için neden üzülür anlamıyor musun?
ألا تفهم لمَ المرأة ربّما تنزعج لأنّ خليلها كذب عليها؟

Yenemeyeceğini düşündüğün için mi yoksa sana yalan söylediği için mi üzgünsün?
هل أنت غاضب لأنك تعتقد أن لا يمكنك الفوز أو لأنه كذب عليك؟

Ama ben ayağımı sürüyorum ve neden çünkü bana yaralanmasının boyutu hakkında yalan söylediği için mi yada çünkü restorantta bana baktığını sandığı bir adamla neredeyse kendini kaybettiği için mi?
ولكني متردده هل لأنه كذب بشأن مدى إصابته ؟ ام لأنه كاد أن يفتك الرجل في المطعم ؟

Kim olduğu hakkında yalan söylediği açık ama tehlikede olduğu gerçek olabilir.
حسنا، في الحقيقة هو يكذب حول من هو لكن الخطر إليه قد يكون حقيقي. أعتقد نحتاج للفهم

Anne babasının gözlerinin içine bakmaktan kaçınıyordu ve kısa bir süre sonra yalan söylediği anlaşıldı.
و كان يتجنب النظر بعيني أهله و تم الإمساك به يكذب أيضاً

Katılıyorum. Ama bu ZPM hakkında yalan söylediği anlamına gelmez.
أعترف بذلك, لكن ذلك لا يعني بالضرورة أنه يكذب

Ben de onun yalan söylediği dışında, ne söyleyebilirim bilmiyorum.
ولم أكن أعرف ماذا أخبرك أيها الكولونيل , ومن جهة أخرى كان يكذب

yalan söylediği bariz olduğu için bu önemsiz miymiş?
كان واضحاً أنه يكذب, إذن لم يُهم أنه كان يكذب؟

Bu bana göre, Birleşik Devletler kongresinin çok sayıda üyesinin şahsi inançları hakkında neden apaçık yalan söylediği sorusuna yeterli bir cevap gibi geliyor.
حسناً، هذا يبدو لي كأنه تفسير مناسب ل السبب الذي يكذب من أجله العديد من أعضاء الكونجرس عن معتقداتهم

İkimize de yalan söylediği için.
أنها كذبت على كلينا

Sana tüm bu süreç boyunca yalan söylediği halde hem de?
حتى أثناء كذبها عليك فى نفس الوقت ؟

Sizlerin de onlar gibi... tüm zencilerin yalan söylediği... tüm zencilerin esas olarak ahlaksız yaratıklar olduğu... kadınlarımız söz konusu olduğunda hiçbir zenci erkeğe güvenilemeyeceği... varsayımını... bu iğrenç varsayımı benimseyeceğinizden emindiler.
أن شهادتهم لا شك بها واثقون بأنكم أيها السادة ... ستتفقوا معهم على إفتراض