"yalvarmak" - Traduction Turc en Arabe

• التوسل
• أتوسل
• تتوسل
• توسل
• التسول
• توسلت
• للتوسل
• توسلاً
• الإستجداء
• التضرع
• اتصلت بك من
• استجداء

yalvarmak aşağılayıcı olmalı, ama umurumda değil.
التوسل يعتبر شىء مخزى. لكنى لااهتم بذلك.

Bugün, bulduğum bütün demir parçalarını bir köpek gibi oradan oraya taşıdım neredeyse bir çizik yüzünden ölüyordum hayatım için yalvarmak zorunda kaldım.
لقد تعبت جدا من أجل ذلك الحديد سحبته مثل الكلب كِدتُ أموت لأجل بعض الحديد لدرجة التوسل لإنقاذ حياتي

Tuvaleti kullanabilmek için yalvarmak zorundaydım.
كنت أتوسل لأجل الحمام والآن تزعم أنك أكرهت على ذلك

Majesteleri bir karar vermeden önce, hayatlarınız için yalvarmak ister misiniz ?
قبل ان يقوم جلالة الملك باصدار حكمه هل تريد ان تتوسل من اجل حياتك؟

- Anlaştık, sızlanmak yok. - yalvarmak da yok.
ـ اتفقنا لا بكاء ـ ولا توسل

Çünkü bu, tam olarak benim hayatımın olmasını istediğim yer kırk yedi yaşındaki bir adama benimle evlenmesi için yalvarmak.
حقا؟ لأن هذا هو بالضبط حيث أريد أن أكون في حياتي، التسول رجل يبلغ من العمر 47 عاما في الزواج مني.

Bunu yapmak istemedi. Ben de ona yalvarmak zorunda kaldım.
لم يكن يريد ان يفعل ذلك توسلت اليه كثيرا ليفعل

Elinde karton tutup yalvarmak yerine yapabileceğin daha iyi şeyler olmalı.
لابد من شيء أفضل يمكنك فعله من حمل لوحة ذكية للتوسل

Yarın, sadece kutsal Majesteleri'nin değil, aynı zamanda Cromwell ve diğer kafirlerin de affı için yalvarmak zorundayım.
غدا ، لا بد لي من التوسل للغفران ليس فقط من صاحب الجلالة المقدس ولكن أيضا من كرومويل والزنادقة الآخرين

- Ayık halime yalvarmak zorundasın...
لا ، لا ، لا ، يتحتم عليكِ التوسل لتهدئتي.

Bazılarımız yerinden bile kıpırdamadan kapış kapış giderken senin mülakata girmek için yalvarmak zorunda kalmak zoruna mı gidiyor?
هل الأمر قاسٍ عليك، أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟

Peki, kapıya yazı asıp televizyon için yalvarmak ne?
و وضع لافتة في الخارج و التوسل للحصول على تلفاز , ماذا تسمى؟

Oğlumu ihbar etmemen için sana yalvarmak zorundayım.
علي التوسل إليك الا تبلغ عن ابني

Bak, buraya gelme sebebim sana, ona akıl vermen için yalvarmak.
أنظر, إن سبب مجيئي هنا, هو لأن أتوسل إليك أن تقنعه بعقلانية

Şey gerçekten yalvarmak zorunda mıyım ona?
حقاً.. ؟ ااه، هل علي أن أتوسل أكثر؟

Sanırım bana bir şans vermesi için yalvarmak üzere.
أتوسل إليها لتمنحني فرصة، أعتقد.

Hayatın için yalvarmak istiyorsan bu doğru zaman.
إذا أردت أن تتوسل من أجل حياتك فهذا هو الوقت المناسب

Yüzünde tüy bitmemiş veletlere yalvarmak çok utanç verici bir şey olsa da...
من المهين أن تتوسل لفتى ما كان على "فيسبوك" قبلأنينضجولكن..

yalvarmak da yok. Sen bitti deyince bitecek.
و لا توسل ، عندما تقولين انتهينا...

Tabii biraz daha yalvarmak ve sürünmek istemiyorsan.
أعني، إلا إذا كنت تريد التسول والتذلل بعض أكثر.

Rahibe yalvarmak zorunda kaldım, töreni yapsın diye.
لقد توسلت إلى الكاهن أن يقوم بالطقوس

Emniyetteki adamıma bu bilgi için yalvarmak zorunda kaldım.
اضطررتُ للتوسل لمصدري ليعطيني هذا في المترو

Sen buna yalvarmak mı diyorsun?
أتسمين هذا توسلاً ؟

- Tamam, belki biraz yalvarmak gerekir. Ama güzelce...
لربّما ببعض الإستجداء لكن بشكل لطيف

Yapabileceğimiz tek şey... ellerimizi açıp Tanrı'ya yalvarmak.
ما يبدو دائما ً هو أن تلجأ إلى الصلاة و التضرع فقط

Ben giysi için yalvarmak... Bob için arıyordum.
اتصلت بك من اجل بدلة بوب

- Şunu versene... "Alex Avrupa'ya gitti ve şimdi B onu takip edip eve dönmesi için yalvarmak istiyor."
أليكس أقلع إلى أوربا,والآن يريد استجداء أليكس ليرجع إلى المنزل