"yan yana" - Traduction Turc en Arabe

• جنباً إلى جنب
• جنبا إلى جنب
• جنبا الى جنب
• جنبًا إلى جنب
• بجوار بعضنا
• جنباً لجنب
• بجانب بعض
• بجانب بعضنا
• بجانب بعضهما
• بجوار بعضهما
• متجاورة
• متجاورتين
• إلى جنب مع
• بجانب بعضهم
• جنباً الى جنب

Doktorlar ve hastalar yan yana çalışacağız.
الأطباء والمرضى سيعملون جنباً إلى جنب كشركاء

Ama gerçek şu ki sen şimdi karının kaderinden sorumlu... adamla yan yana çalışıyorsun.
لكن الحقيقة أنك تعمل الآن جنباً إلى جنب مع الرجلِ المسؤول عن مصيرِ زوجتك

Ayrıca bu yerel otobüsler, şehir merkezine yaklaştıklarında, hepsi yan yana hareket eder ve bir ana cadde üzerinde büyük ölçüde birleşirler.
و كلما سارت هذه الحافلات المحلية لتصل إلى قلب المدينة مرت كلها جنبا إلى جنب لتلتقي كلها تقريبا في طريق رئيسي واحد

Ve Wald'ın eşi bunun üzerine yan yana yazılmalarını istemiş.
وطلبت أرملة والد أن يتم وضع اسميهما جنبا إلى جنب.

Cenaze töreninden sonra tabutları Holmens kilisesinde yan yana yatırıldı.
في الأيام التالية للخدمة على النعوش وقفت جنبا الى جنب

Her iki alternatifi kapsamlı bilgilerle yan yana getirsek bile seçim yine de zor olabilir.
وحتى بأخذ خيارين جنبًا إلى جنب بمعلوماتهما الكاملة، فإن الخيار من الممكن أن يبقى صعبًا.

Ama yakalanırsak Çinliler'in idam mangasının karşısında yan yana duracağımızı da biliyorum.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Onları yan yana karşılaştırmalıyım. Ama gördüğüm kadarıyla o kurbanı gömen her kimse bunu da gömmüş.
علي مقارنتهم جنباً إلى جنب لكن مما أرى هنا

Sonra arkadaşlarınla yan yana dizilmiş siperlere girersin ve bir dostluk hissi kaplar her yanını.
ثم تدخل الخنادق جنباً إلى جنب مع رفاقك وتشعر بإحساس الموده

# yan yana yürüyoruz ama mesafeler bizi ayırıyor. #
نَمْشي جنباً إلى جنب لكن المسافةَ تَفْصلُنا

Hepimiz yan yana oturup, senin şeytanca emirlerini mi yerine getireceğiz?
هل كُنا جميعا نعمل جنبا إلى جنب لخدمة خططك الشريرة ؟

Asıl mesele, millet, basının iki fotoğrafı da yan yana koymasını sağlamak.
بيت القصيد، والأشخاص هو الحصول على الصحافة لوضع صورتين جنبا إلى جنب.

Bunlar yan yana çok uyumlular.
هذه جنبا إلى جنب مع اللطافة كل هذت مع بعضهم البعض.

İngilizce kelimeleri yan yana veriyoruz. Çok komik şeyler olabiliyor.
كلمتين عشوائيتين بالإنجليزية جنبا إلى جنب. لذا فإن أموراً مضحكة قد تحدث.

Peki burada seninle yan yana savaşmış birinin daha olduğunu biliyor musun?
لكن أتعلمين أنّه ثمّة شخص آخر هنا قاتل معكِ جنبا الى جنب

Bugün ise bomba korumalı bir kamyonette bombayla yan yana duruyorsunuz.
أنت الآن تجلس جنبًا إلى جنب في شاحنة مضادة للقنابل.

Sadece yan yana uzanmıştık.
بالكاد تحدثت معها. كنا نرقد بجوار بعضنا.

Arabistan, insanların ve hayvanların binlerce yıl yan yana yaşadığı bir yer.
شبه الجزيرة هي مكان عاش فيه الإنسان والحيوان جنباً لجنب لآلاف السنين

Üzgünüm, koltukları yan yana alamadık.
أنا أعتذر , لم نستطيع ان نحصل على مقعدين بجانب بعض

yan yana yürünemeyecek kadar kalabalık olduğunu sanmıştım.
ظننت أن المكان سيكون مزدحمًا. لدرجة أننا لن نستطيع المشي بجانب بعضنا البعض.

"İki büyük gemi, yan yana geçti."
سفينتان عظيمتان تمران بجانب بعضهما في البحر

Bunlar özdeş boyanmış bir çift garaj kapısı, birbiriyle yan yana bulunan.
تلك أبواب مرآب دهنا بشكل متماثل تماما, متوضعان بجوار بعضهما.

Aynı doğumhanede dünyaya geldiler. Bebek odasında yan yana yattılar. Bulaşma mümkün.
بنفس غرفة التوليد، العنابر متجاورة لذا فالعدوى ممكنة

yan yana yerler aldık, mezar taşlarımızı seçtik.
اشترينا قطعتي أرض متجاورتين و اخترنا شاهد القبر

Bir zamanlar birbirleri ile savaşan ve birbirlerini öldürenlerden birlik olup yan yana koşmalarını nasıl istersiniz?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟

Sesi kısıp, cezaevinde çektiğimiz görüntüyle yan yana oynatalım.
لنُلغى الصوت ونراقبه جنباً الى جنب. مع الفيديو الذى سجلناه له بالسجن.