"yana ilk defa" - Traduction Turc en Arabe

• للمرة الأولى منذ
• لأول مرة منذ

Başladığımdan bu yana ilk defa anlatacak bir hikayem olmadığını farkediyorum.
أشعر للمرة الأولى منذ بدأت العمل هنا أنه لم يعد لدي قصص أرويها

"Ve '86 Dünya Kupası'ndan bu yana ilk defa ağladım".
تأكدت أن الأمر إنتهى بيننا ،و للمرة الأولى منذ موسم 86 للبيسبول بكيــــــت

Ve bebekliğinden bu yana ilk defa Dottie Halanı göreceksin.
وسترى العمة دوتي للمرة الأولى منذ أن كنت طفلا

40 yıldan bu yana ilk defa bekarım ve ben sikişmek istiyorum!
لأول مرة منذ 40 عام اصبحت أعزب وأريد ممارسة الجنس.

İşte o anda, aileyi terk edişinden bu yana ilk defa Michael'ı gördü.
وهذا عندما رأت (مايكل) لأول مرة منذ آخر مرة غادر فيها العائلة

Oliver Queen'le tanışmamdan bu yana, ilk defa daha sonra ne olacağını bilmiyorum.
للمرة الأولى منذ التقيت أوليفر الملكة ...

Alexander düşüşünden bu yana ilk defa çalışmalarına geri dönüyor.
و عاد (أليكسندر) لدراسة حالتها للمرة الأولى منذ سقوطه