"yandan da" - Traduction Turc en Arabe

• في نفس الوقت
• و لكن ثمَّة

Bir yandan da, enteresan araç gereçleri tanıtan bir web sitem var ve burada teknolojinin en son yenilikleriyle ilgili günlük saplantılarımı yayımlıyorum.
في نفس الوقت قمت بإدارة موقع إلكتروني بإستخدام أدوات رائعة بحيث اصدر تقرير يومي عن آخر أخبار التكنولوجيا

Tabi ki garip diye düşünüyorsun telefonu kullanmadım ama bir yandan da memnun oldun çünkü yüz yüze konuşacağız.
بالطبع تتعجبي لأنني لم استخدم التليفون ولكنك سعيدة في نفس الوقت لأننا سنتكلم وجهاً لوجه

Öğretmenler ve öğrenciler bir yandan bu olayı unutmaya çalışırlarken bir yandan da ölen amigo kızın anısını nasıl yaşatacaklarını düşünüyorlar.
منذ أسبوعين الأساتذة و الطلاب يحاولون تذكر هذه , المشجعة و في نفس الوقت المتابعة بحياتهم

Phillip, rapor okurken bir yandan da çiçek ekebilirim.
أستطيع ان أقرأ التقرير وازرع في نفس الوقت يافيليب

Aslında Jenny'nin gitmesi bir yandan da iyi oldu.
و لكن ثمَّة أمر مبهج (بشأن غياب (جيني

Ama bir yandan da yüreğim pır pır ediyor...
، لكن في نفس الوقت ، هناك بنفس الطريقة تهيمن السعادة

Bir oyuncu parasını çekmek istediğinde... yazılım gerekli meblağı bulup ödeme yapıyor. Bir yandan da Block, başkalarının paralarını kendi parası gibi kullanıyor.
البرنامج يجد الكمية ويقوم بالدفع لهُ, في نفس الوقت صناديق أئتمان الآخرون فارغة

Bunların hiçbirinin olmasını istemiyorum ama bir yandan da ne olacağını görmek istiyordum.
لااريد اي شيء من هذه الاشياء ان يحصل ولكن في نفس الوقت شعرت بانه يجب عليا ان ارى خلال الموضوع

Birlikte, bu antik metropolün kapılarında muhafızlık yapan kocaman kanatlı boğaları ziyaret ederlerdi. Bu kanatlı boğalar, çocuğu bir yandan korkuturken bir yandan da heyecanlandırırdı.
دائما ما كانوا يتوقفون لزيارة الثيران ذات الأجنحة الضخمة التي كانت تحرس بوابات تلك المدينة القديمة، والطفل كان خائفا من هذه الثيران المجنحة، لكنها كانت تثيره في نفس الوقت.

Aynı zamanda bilmelisiniz ki hiçbir ülkenin kaderinde ezilmek yoktur, diğer yandan da hiçbir ülke ya da insan baskı ya da diktatörlük karşısında güvende değildir.
ولكن في نفس الوقت عليكم أن تعرفوا لا يوجد بلد موجه من أجل أن يصبح مضطهدا، لكن في نفس الوقت، لا يوجد أي بلد أو أي شخص محصن ضد الاضطهاد أو الديكتاتورية.

Bir yandan içini doldurur, bir yandan da boşaltır.
يملئك ويفرغك في نفس الوقت