"yani şimdi" - Traduction Turc en Arabe

• إذاً الآن
• لذا الآن
• إذن الآن
• الآن إذاً
• حتى الآن نحن
• لذلك الآن
• إذا الان
• هل تقول لي الآن بأنك
• لذا أتظنّ

Yani şimdi herkesten iki kat daha fazla çalışmam gerekiyor.
إذاً الآن عليَّ عمل ضعف العمل الذي سيقوم به الجميع؟

Yani şimdi bebek istemiyor musun?
إذاً الآن أنت لا تريدين الحصول على طفل ؟

Yani şimdi sen numune gitmiş diyorsun, öyle mi?
لذا الآن أنت تَقُولُين عيّنة الماءَ هَلْ ذهبت؟

Yani şimdi, yıllar geçti, ama ne zaman birini sevsem...
لذا الآن ، بعد مرور سنوات .. و كلما أعجبت بشخص

Ne Yani şimdi de keskin nişancı bir koruyucu meleğin mi var?
إذن الآن لديك ملاك حارس يحمل بندقية قناص.

Yani şimdi bütün arkadaşların senden kaçarken yardım için bize geldin.
والثقة الصغيرة التي يحملها لي فقدتها الآن إذاً الآن بين كل الأصدقاء

Yani şimdi bekleyip nefes alabilmesini ümid ediyoruz.
حتى الآن نحن ننتظر و نأمل في أن يمكنها الاستمرار في التنفس بنفسها

Yani şimdi bunu öğrendik peki bununla nasıl mücadele edeceğiz?
لذلك الآن هذا ما نعرف عن ذلك، كيف يمكننا مكافحته؟

Yani şimdi danışılmaması gereken bir yabancıyım.
إذاً الآن فإنني دخيلة والتي لاحاجة إلى أخذ مشورتها

İki gün önce istediğin her şeyi yapardım ama beni en zayıf hâlimle gördün Yani şimdi hâkimiyetimi yeniden kurmak zorundayım.
قبل يومينِ، كنتُ سأقومُ بأيِّ شيءٍ أردتهُ، لكنكَ رأيتني أثناءَ ضَعفي، إذاً الآن سأعيدُ بناءَ هَيْمنَتي.

- Yani şimdi de ışıklarımı istemiyor musunuz?
للإضاءة على الإطلاق إذاً الآن لا تحتاجان لإضائتي

Ne yani, şimdi de bebek sahibi olmak için beyninde hasar olmalı mı diyorsun?
إذاً الآن عليك أن تحظى بضرر دماغي لتريد طفلاً؟

İyi haber yerini belirledik, Yani şimdi ameliyat edebiliriz.
إنّ الأخبار الجيدة هي أننا خططناه لذا الآن يمكن أن نقوم بالعملية

Yani şimdi bizim gerçeklikten uzak ve çaresiz liderlerimiz bizi böylesine zavallıca hayal kırıklığına uğrattıktan sonra ne yapıyorlar?
لذا الآن.. ما الذى تفعله قيادتنا المُتشائمة والضعيفة لتقوية حجتهم بعد التعاسة التى مُنينا بها كلنا ؟

Şimdiyse giyecek gömleği yok, Yani şimdi...
وليس بحوزته أي قميص ليرتديه الآن، لذا الآن

Yani şimdi ikimiz de bu denli bir hayal kırıklığının nasıl olduğunu biliyoruz.
إذن الآن كلانا نعلم كيفَ يكون شعور خيبة الأمل التي لاتصدق

Yani şimdi de elinde bu kozu tutacaksın.
إذن الآن 000 الآن ستحملين هذا ضدي , حسناً

Yani şimdi benden hoşlandığını bildiğim için artık senden hoşlanmayacağımdan mı korkuyorsun?
إذن الآن أنتِ قلقة لأننى أعرف أنكِ معجبة بى و هذا يعنى أننى سأتوقف عن إعجابى بكِ؟

Yani şimdi bu yaşında, daha çok çalışman mı gerekecek?
الآن إذاً وبسنك، ستعمل بجهد أكبر حتى؟

Yani şimdi CIA ile savaştayız. Sonraki hamlemiz ne olacak?
حتى الآن نحن في حالة حرب مع وكالة المخابرات المركزية ــ هل لديك أفكار عن الخطوات المقبلة؟

Yani, şimdi benimle merkeze kayda geliyorsun.
لذلك, الآن, سوف تأتين معي إلى الحجز المركزي

Yani şimdi, yeğenim öldü, garson çocuk öldü, ben hapisteyim, ve o herif dışarıda bir yerlerde, taşaklarını yaya yaya geziyor.
إذا الان إبنة أخى ميته والنادل ميت, و أنا هنا والزنجى بالخارج

Yani şimdi onun madalyayı alması aleyhine mi ifade vereceksin?
هل تقول لي الآن بأنك ستكتب تقريرا ضدها للحصول على (الوسام)

Yani şimdi gerçekten de 5. bir atlı olabileceğini mi düşünüyorsun?
لذا أتظنّ حقًّا أنّ هنالك خمس فرسان؟