"yanlış anlamayın" - Traduction Turc en Arabe

• تفهمني خطأ
• لا تسيئي فهمي
• مع كامل
• تفهموني خطأ
• لا تسيء فهمي
• لا تفهموني بشكل خاطئ
• تسيئوا فهمي
• لا تخطئوا
• كامل الاحترام
• تفهمني بشكل خاطئ
• تفهميني خطأ
• لا تسيؤوا فهمي
• مع كل الإحترام
• هذا بالطريقة الخاطئة
• لاتفهمني بشكل خاطئ

Beni Yanlış anlamayın, kötü adam oynamaktan çekinmem.
لا تفهمني خطأ ، أنا لا أمانع بلعب دور الأشرار.

Beni Yanlış anlamayın dostlarım, bu eve geldiğim zaman... size karşı saygılı ve şefkatliyimdir.
.صديقتي، أرجو لا تسيئي فهمي ..فأنا عندما آتي الى هذا البيت فأنه بدافع الحب والاحترام لكِ

Yanlış anlamayın amiral ama omzunuzdaki o yıldızların bu binada pek ağırlığı yok.
مع كامل أحترامي، أيها الأميرال، هؤلاء النجوم على كتفك ليس لهم هذه الأهمية الكبيرة في هذا المبنى

geniş kapsamlı bir izlemedir. Beni Yanlış anlamayın. Aslında, uygun olan izleme şekilleri de yok değil hani.
لكن لا تفهموني خطأ هناك انواع من الرصد و التعقب الجيدة

Lütfen Yanlış anlamayın, ama neden size iyilik yapayım ki?
أرجوك,لا تسيء فهمي ولكن لماذا يجب علي أن أسدي هذه الخدمة لك؟

Yanlış anlamayın, son birkaç yıldır iyi yaşıyorum
لا تفهموني بشكل خاطئ, لقد كنت أعيش بوضع ممتاز طوال تلك السنوات

Beni Yanlış anlamayın, çalışan hafıza müthiş birşey.
الان لا تسيئوا فهمي, الذاكرة العاملة رائعة.

Yanlış anlamayın, ben sadece işini yapmaya çalışan biriyim.
لا تفهمني خطأ انا فقط رجل احاول ان اقوم بعملي

Yanlış anlamayın, ölmek üzere olan bir hastanın icabına bakabilirim, ama arada bir, Murphy kanunları geçerli olur.
لا تفهمني خطأ ، يمكنني أن أعالج توقف القلب لكن من وقت لآخر كل شيء يمكنه تصورياً أن يكون خطأ يكون خطأ حالاً

- Yanlış anlamayın ama bu konuda konuşacak bir şeyimiz yok.
لا تفهمني خطأ و لكن ليس لدينا شئ لنتكلم بخصوصه

Hırs, bu kızda çok yoğun. Yanlış anlamayın, bu özelliğini seviyorum.
تلكَ الفتاة، طموحة للغاية يروق لي هذا، لا تسيئي فهمي

Yanlış anlamayın, size yardımcı olmak istiyorum.
لا تسيئي فهمي أنا هنا لكي أساعد

Komutanım Yanlış anlamayın ama elimizdeki suyla adaya varabilmek için zaten çok az zamanımız var.
,مع كامل إحترامي أيها القائد لدينا فقط القليل من الوقت لنصل إلى الجزيرة بالنسبة للماء الذي لدينا

Yanlış anlamayın ama Bay Baker'ı açık durumda... 25 yıldır aynı kadınla evli kaldım.
مع كامل أحترامي اى شيء يمكن ان يمثل مساومة للسيد بايكر . انا متزوج

Yanlış anlamayın: Orta Doğu'da da komedi var.
لا تفهموني خطأ: لا يعني ذلك أنه ليس لدينا كوميديا في الشرق الأوسط.

Lütfen beni Yanlış anlamayın ama deneyimlerim yüzünden kiracılara olan inancımı yitirdim.
أرجوك لا تسيء فهمي و لكن التجارب قد هزت ثقتي بالمستأجرين

Yanlış anlamayın büyük çoğunluk için hapishane çok zordur.
.. لا تفهموني بشكل خاطئ .. بالنسبة لأغلب الناس السجن هو مكان صعب

Yanlış anlamayın, diplomasiye inanıyorum.
الآن، لا تسيئوا فهمي أنا أؤمن بالدبلوماسية

Yanlış anlamayın efendim ama ben işimi yapıyorum.
مع كامل الاحترام يا سيدي أنا أقوم بعـ..

Bunu Yanlış anlamayın, arkadaşım, ama bu iyileştirilmiş hali ise...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

Nasıl cevap vermen lazımdı? Bayan Tascioni, Yanlış anlamayın ama berbat bir sesiniz var.
كيف يفترض بالشخص أن يجيب؟ آنسة تاسيوني، لا تفهميني خطأ

Yanlış anlamayın lütfen, ben de yaya güvenliğinden yanayım, itfaiyelerin varlığından ve tabii ki tekerlekli sandalyelerden de.
الآن، لا تسيؤوا فهمي أرجوكم؛ أنا مع أمن المشاة بشدة، مكافحة الحرائق و بالتأكيد، مداخل الكرسي المتحرك.

Yanlış anlamayın doktor ama şöhret ona ayrıcalık vermez.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

Peder, Yanlış anlamayın ama anlayacağınızı sanmıyorum.
أبتِ لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة لكن لا اظنك ستتفهم

Beni Yanlış anlamayın.
لاتفهمني بشكل خاطئ