"yanlış bir fikre" - Traduction Turc en Arabe

• فكرة خاطئة
• قد أسأت الفهم
• أفكار خبيثة

Sanırım yanlış bir fikre kapıldın. Ben kimseyle çalışmıyorum.
اظن انك لديك فكرة خاطئة عني انا لست برفقة أي احد

Alex'le 8 sene evli kaldım ve yanlış bir fikre kapılmanı istemiyorum.
كنت متزوجة من "اليكس" لثمان سنوات, ولا أريدك أن تأخذ فكرة خاطئة.

Nasıl bilmiyorum, ama hakkımda yanlış bir fikre kapılmışsınız.
لا أعلم كيف , لكنكم كوّنتم فكرة خاطئة عنّي

Umarım beni bebekle gördüğünde, yanlış bir fikre kapılmamışsındır.
أتمنى ألا تكون قد أسأت الفهم بسبب رؤيتي مع الطفل

- yanlış bir fikre kapılıyor olabilir.
أعتقد بأنه ربما لديه أفكار خبيثة

Birisi yanlış bir fikre kapılmadan yoluma gideceğim.
أنا ستعمل تقلع قبل أي شخص يحصل على فكرة خاطئة هنا.

Eğer film yapmamız haricinde beraber olsaydık... ..yanlış bir fikre kapılır ve bana çıkma teklif ederdin.
لو اختلطنا مع بعض بالخارج ونحن نعمل فيلمي قد تأخذ فكرة خاطئة وتطلب الخروج معي

Eğer film yapmamız haricinde beraber olsaydık... ..yanlış bir fikre kapılır ve bana çıkma teklif ederdin.
لو اختلطنا مع بعض بالخارج ونحن نعمل فيلمي, قد تأخذ فكرة خاطئة وتطلب الخروج معي

İnsanların yanlış bir fikre kapılmasını istemem.
لا أريد أن يأخذ الناس فكرة خاطئة كما تعلمين

Hayır asla. Ama millet yanlış bir fikre kapılabilir.
لا, أبدا ولكن الرجال قد يأخذون عنك فكرة خاطئة

En iyisi mi yanlış bir fikre kapılmadan bunu öğren.
فمن الأفضل لك أن تعلم الآن قبل أن تحصل على فكرة خاطئة.

Hatta sana hediye bile almıştım, ama işte, yanlış bir fikre kapılmanı istemedim.
حتى إني حصلت لك على هدية، ثم فكرت، لا أريدك أن تصلك فكرة خاطئة

İnsanların yanlış bir fikre kapılmasını istemem.
لا أريد للناس أن تاخذ فكرة خاطئة

Pekala, anlaşılan yanlış bir fikre kapılmışsın.
حسناً ، من الواضح أن لديك فكرة خاطئة

- yanlış bir fikre mi?
لديه أفكار خبيثة ؟