"yapışık" - Traduction Turc en Arabe

• ملتصق
• الموحّد
• ملتصقة
• الملتصقة

yapışık olmasak bazen öz kardeşini bile unutabilir.
أحيانا أعتقد أنه قد ينسى أخيه لولا أنى ملتصق به

yapışık olmasak bazen öz kardeşini bile unutur.
أحيانا أعتقد انه قد ينسي ان له أخ لولا اننى ملتصق له

Halen dünyanın en yaşlı yapışık ikizleri onlar bu gerçekle gurur duyuyorlar.
في الوقت الحالي، هما أكبر توأم ملتصق في العالم سنّاً. وهما فخوران بهذا.

Buna "yapışık İkiz Misleksisi" deniyor.
ــ يُسمّى مرضها الاختلال التوأمي الموحّد ــ ومن يكترث لاسمه؟

Bu nedenle bu heyecanlı haftayı "yapışık İkiz Misleksisi Haftası" ilan ediyorum.
لذا تكريماً لذلك ..أعلن هذا الأسبوع المثير أسبوع اختلال التوأم الموحّد

Sadece maddenin 12 taneciği, doğanın dört kuvvetiyle birlikte yapışık duruyor.
فقط 12 جزيئ من المادة. ملتصقة معاً بأربع قوى من الطبيعة.

Biz burada konuşurken Aslan Kral yapımcılarının yapışık sırtlanlar aramadığı ne malum?
كيف نعرف منتجو الملك الأسد لا يبحثون عن بعض الضباع الملتصقة كما نتكلّم؟

Irkçılık yapan, artist kılıklı, sarhoş herife de söyledim bizler yapışık ikizleriz, Siyam ikizleri değiliz.
اخبرت فتى الأخوية العنصري السكران الغاضب ان التعبير الملائم هو تؤام ملتصق و ليس سياميين

Kafam vizöre yapışık, önümü göremiyorum.
لا يمكنك أن ترى أين أنت ذاهب لأن رأسي ملتصق

Bu arada derisinin yüzüne yapışık olduğunun farkına varıyor.
في ذلك الوقت، إنه قريب جداً ليفهم أن جلّده ملتصق فعلاً بوجهه ..

Önümüzdeki 48 saat boyunca telefonunla yapışık dolaşmanı istiyorum.
أحتاج أن يكون هاتفكِ ملتصق بكِ لمدة الــ48 ساعة القادمة

- Sanırım bu yaptığından memnunsun. - Suratım senin kıç yanağına yapışık Ron.
حسناً , أظن أنك سعيد وجهي ملتصق يمؤخرتك

Arkadaş dedim, Siyam ikizleri gibi göt göte yapışık olmanızı değil.
أصدقاء، لا توأم سيامي ملتصق من المؤخرة

Sen benim yapışık ikizimsin, kafasında ölü bir şey sallanan kadınımsın.
أنتِ امرأتي التوأم الموحّد" "التي لديها شيء ميت متدلٍ من رأسها

Arkadaşlar, şimdi "yapışık İkiz Hayat Boyu Başarı Ödülü"nü takdim etme vakti.
والآن يا أصدقائي آن الأوان لنقدّم جائزة الإنجازات للتوأم الموحّد

Bu ödül toplumda iz bırakan yapışık ikizlere verilir.
نقدّم هذه الجائزة إلى التوأم الموحّد المذهل الذي خلّف أثراً في المجتمع

Quarklar gluon denen şu şeylerle beraber yapışık duruyor.
والكواركات ملتصقة معاً بواسطة أشياء أخرى تسمى الغلونات.

Sen bıçak eline yapışık mı doğdun?
هل ولدت وتلك السكين ملتصقة بيدك أم ماذا؟

Müşterek olan embriyonun birbirinden ayrılamayan hücreleri bugün Ronnie ve Donnie'nin birbirlerine yapışık olduğu yerleri belirliyor.
الأماكن التي تضمّ روني ودوني بعضهما ببعض.. حدّدتها الخلايا التي بقيت ملتصقة في جنينهما الأوّلي.

Beysbol sever Galyon kardeşler halen dünyanın hayattaki en yaşlı yapışık ikizleri.
الأخوان جايلون العاشقان للبيسبول هما أكبر التوائم الملتصقة في العالم سنّاً.

Derler ki; yapışık ikizlerden biri ölürse diğeri fazla yaşamazmış.
سيدى ، يُقال انه ، لو أحد التوائم الملتصقة مات فإن الآخر لا يعيش طويلاً ، أيها الطبيب ، أعلم

Telepatik güçleriyle Saleem, gece yarısı çocuklarından oluşan - suya daldırıldığında cinsiyetini değiştiren bir çocuk ve çok dilli yapışık ikizleri içeren geniş bir ağ ile bağlantı kuruyor.
مع سلطاته في التخاطر، يقيم سليم اتصالات مع أطفال منتصف الليل بما في ذلك الرقم الذي يمكن أن يكون خطوة عبر الزمن والمرايا، الطفل الذي يغير جنسه عند غمره في الماء، والتوائم الملتصقة متعددة اللغات.