"yapıldığını" - Traduction Turc en Arabe

• يتم
• مصنوع
• صنع
• صنعت
• تصنع
• تتم
• يتمّ
• صُنعت
• إعداد
• يصنعون
• معدنك
• هي جعل الأمر
• أُجريت
• مصنوعة

Bana gelmeli ve sana nasıl yapıldığını göstermeme izin vermelisin.
يجب عليك أن تدعينى آتى . وأُريكٍ كيف يتم الأمر

Seçimlerde hile yapıldığını düşünüyorum. Sürekli aynı sonuçlar çıkıyor çünkü.
ما زلت اعتقد أنه يتم التلاعب بالانتخابات، ولم يتغير شيء

Aynı şekilde, biz de evrenin neden yapıldığını anlamak için, zamanda geriye bakıyoruz.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

- Onlara doğru yöneliyorsunuz. - Bunun neyden yapıldığını görmek istiyorum.
أنت تتوجه اليهم سيدى أريد أن أرى من ماذا صنع هذا

Tam olarak bu müziğin dansının ne için yapıldığını biliyorsun.
أنت تعلمين بالضبط أي الرقصات التي صنعت لها تلك الموسيقى

Hayır, sen bu etlerin nasıl yapıldığını öğrenene kadar bırakmıcam.
لا، ليس قبل أن تعلمي كيف تصنع شرائح اللحوم تلك

Çoğumuz, hala, kağıt ve tekstil gibi geleneksel malzemelerin neyden yapıldığını ve nasıl üretildiğini biliyor.
في اغلب الاحيان ما زلنا نعرف مم تصنع المواد التقليدية مثل الورق والاقمشة وكيف يتم انتاجها.

Ve yoksul depresif insanlar için neler yapıldığını görmek için çıktım böylelikle.
لذا خرجت في محاولة لمعرفة ما الذي يتم عمله للأشخاص الفقراء المصابين بالاكتئاب.

İstiyordum ki, herşeyin usulüne uygun yapıldığını görsün.
لأنني أردته أن يشعر أن هذا كله يتم بمنتهى الشفافية و الوضوح.

ve işte bu işlerin nasıl yapıldığını öğrendiniz... sakın yapmayın.
والآن إذ عرفتم كيف يتم الأمر، لا تقبلوا عليه.

Karanlıkta dolaşmaya başlıyorsunuz ve bir şeye rastlıyorsunuz, ve taştan yapıldığını fark ediyorsunuz.
وانت تتحسس في الظلام في تلك الغرفة ترتطم بشيء ما يبدو وكأنه مصنوع من الحجارة

Annem nişan yüzüğünün akide şekerinden yapıldığını anladı.
امي اكتشفت ان خاتم زواجها مصنوع من الحلوى

Bununla ses yapmaya ve bunu kullanarak sesimi değiştirmeye başlamadan önce duymak üzere olduğunuz her şeyin kendi sesimle yapıldığını tekrarlamak istiyorum.
وقبل البدء في صنع الأصوات منها واستخدامها للتلاعب بصوتي أريد أن أؤكد من جديد أن كل ما أنتم على وشك سماعه هو من صوتي

Biliyor musunuz doktor bu masadaki dantel parçasının Belçika'da kör rahibelerce yapıldığını söylemişti.
لقد قال لى أن قطعة الدانتيل التى توضع على هذه المنضدة كانت من صنع الراهبات الكفيفات فى بلغاريا ،تخيل ؟

Anahtar üstündeki bu kodun, hangi sistemle yapıldığını bulabilirim.
لذا فهو سيقودني الى الشركة التي صنعت المفتاح

Ama, yapım biçimi ve bileşenlerine bakarak, her iki bombanın da aynı kişi tarafından yapıldığını söyleyebilirim.
لكن وفقاً للهيكلية والمكون سأقول أن القنبلتين صنعت بنفس الشخص

Cep telefonları ve sesli konuşmalarla ilgili benim kendi araştırmam bu aramaların yüzde 80'inin aslında dört kişiyle yapıldığını gösterir.
بحثي الخاص حول الهواتف المحمولة والإتصالات الصوتية أظهرت أن 80 في المائة من المكالمات تتم في الواقع مع أربعة أشخاص.

dedim. Ve onlara birçok bilimsel araştırmanın da bu şekilde yapıldığını söyledim.
وشرحت لهم أنّ الكثير من البحوث العلمية يتمّ انجازها باستخدام هذا الأسلوب.

Seni güzelce tarayacağım ve neden yapıldığını göreceğim.
لنرى ما يمكنك فعله أحب أن أواجهك لأرى مما صُنعت

Ve işte, bize geleneksel karabuğdaylı gözlemesinin nasıl yapıldığını öğretecek olan hanım..
أوه، ها هي السيدة التي ستعلّمنا .. كيفية إعداد فطائر الحنطة السوداء التقليدية

Yarasa Kadın'la buluştum. Penguen'in fabrikasında silah yapıldığını onayladı. - Peki, kim o?
لقد قابلت (المرأة الوطواط)، أكدت لي بأنهم كانوا يصنعون الأسلحة في مصنع (البطريق)

Neden yapıldığını anlama vakti çocuk.
لقد حان الوقت لان نرى ما معدنك , ايتها الطفلة

Bilmiyorum ama görünüşe göre kaynağı kötülemenin en hızlı yolu ona ödeme yapıldığını göstermek.
لا أعلم، ولكن أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

Nasıl bir soruşturma yapıldığını tahmin edersin.
انا أعني ، لكِ أن تتخيلي كل التحقيقات التي أُجريت

Şehirlerin insanlar tarafından yapıldığını, birçok insanla birlikte yapıldığını,
دعونا نفكر ان المدن مصنوعة من الناس الكثير من الناس مجتمعة