"yapacaktım" - Traduction Turc en Arabe

• سأفعل
• سأفعله
• لأفعل
• كنت سأقوم
• سأصنع
• سأعد
• سأعدّ
• ساقوم
• علي فعله
• أن أفعله
• أن أصنع
• كان يجب أن أفعل
• كان يفترض بي أن أفعل
• على وشك القيام
• كنت سأفعلها

Bunu yapacaktım ama şehre yeni geldim. Özür dilerim dostum.
كنت سأفعل ذلك لكني وصلت مؤخراً للمدينة، أعتذر يا رجل

yapacaktım, sonra Osiris dedi ki Anubis adındaki başka bir Goa'uld'u temsilen buradaymış.
كنت سأفعل ذلك, حتى قالت أوزوريس أنها هنا تمثل جواؤلد آخر أسمة أنوبيس

Dün gece yapacaktım ama sonra gözlerine baktım ve fark ettim ki benimle gerçekten seks yapmak isteyen birisini bulmak çok zor.
كنت سأفعل ذلك بالأمس ، ولكن عندما نظرت خلال عينها لاحظت أن كم من النادر أن تقابل شخص مستعد للقيام بالجنس معك

Öyle yapacaktım, bu, kendi ölüm fermanımı hazırlamak olsa da.
إذن سأفعله حتى إذا كان ذلك في ذلك نهايتي

30.000 dolar ve onu zaten yapacaktım.
بـ 30.000 دولار و كنت لأفعل ذلك بكل الأحوال

Evet, bütün gün hasta ve yataktaydım. Başka ne yapacaktım?
حسناً، نعم كنت مريضاً في السرير ماذا سأفعل غير هذا؟

yapacaktım, ama öteki tarafta spagetti lekesi var.
كنت سأفعل ، إلا أنه كانت هناك بقعة كبيرة من الإسباجيتي علي الجهة الآخري

Evet biliyorum. Ama işin aslı şu ki bunu zaten yapacaktım.
أجل، أعلم هذا، و لكن في الأخير كنت سأفعل هذا

-Ben yapacaktım. -Radyasyon meselesi var, efendim.
كنت سأفعل أنا ذلك هناك بعض القلق من الإشعاع يا سيدى

Ama zaten yapacaktım. Bunu yapmamız gerekli.
لكنني كنت سأفعل و أظنه أمراً مهماً أن لدينا هذا

Lynn, işin aslı, oraya gidebilseydim bunu kendim yapacaktım ama yeterince yakın değilim.
,لو أن بإمكاني الوصول إلى هناك، كنت سأفعل هذا بنفسي ولكني لست قريباً منها بالدرجة الكافية

Ne yapacaktım, geri mi çevirecektim?
ماذا كنتُ سأفعل ؟ هل أرفض الردّ على البلاغ ؟

Zaten yapacaktım, bari seni de üzmeyeyim dedim.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات

Geleneksel 20. yıl dönümü hediyesi Çin porselenidir ama ne yapacaktım, ona tabak mı verecektim?
التقاليد لذكرى الزواج العشرين من الصين لكن مالذي سأفعله , أقدم له طبق؟

Bana ihtiyacı olduğunda onun için her şeyi yapacaktım.
.ولو أحتاجتني كنت لأفعل كل شيء من أجلها .أي شيء

yapacaktım ama sonra bereye çevirdim.
ـ كنت سأقوم بإعدادها ، و لكن بلغت العاشرة

Ben de anneme bir kolye yapacaktım ama maalesef kadının boynu yok.
كنت سأصنع قلادة لأمي , لكن لسوء الحظ , ليس لديها رقبة

Sana imambayıldı yapacaktım ama bu saatte ne imam kaldı ne de benim bayıltacak halim var.
لقد كنت سأعد لك البودينج المنزلي للتحلية لكن ليس هناك زبدة، لقد شربت كل الخمر

Bu akşam evde suşi yapacaktım. Gelmek ister misin?
سأعدّ طبق سوشي للعشاء هذا المساء هل تودُ المجيء؟

Neyse, Tiger Woods'un dövmesini yapacaktım ama farkettim ki buradaki ahbaplarla pek iyi anlaşamaz.
حسناً, كنت ساقوم بوشم تايجر وود لكني اعتقدت انه لن يتماشى مع الاخوه هنا

Sadece silahlar için imza atıp biraz para yapacaktım.
كل ما كان علي فعله هو التوقيع على الأسلحة والحصول على بعض المال

Başka ne yapacaktım, anlıyor musun?
,ما الذى يفترض أن أفعله أتفهم ما الذى أقصده ؟

Ya yahni yapacaktım ya da sokaklarda uyuşturucu arayacaktım.
فكان علّي إما أن أصنع اليخنة أو أذهب الى الشارع لكي أتصيد

- Kusura bakmayın. - Ne yapacaktım amına koyayım? !
أنا آسف - ماذا كان يجب أن أفعل ؟

Ne yapacaktım ki?
ماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟

Dediğin şekilde yapacaktım, ama sonra fark ettim ki ben buyum ve beni olduğum şekilde kabul etmiyorsan aramızdakilerin ne anlamı var?
كنتُ على وشك القيام بذلك، عندما أدركتُ أنّها طبيعتي، وإن لم تكُن تُحبين طبيعتي، فما المغزى؟

Tabii ki de tek başıma yapacaktım çünkü sadece kendime güvenebilirim!
بالتأكيد كنت سأفعلها بنفسي لأن الشخص الوحيد الذي يمكنني الأعتماد عليه هو أنا.