"yapmışız" - Traduction Turc en Arabe

• فعلنا

Ne olduğunu bilmiyorum ama bir şeyler yapmışız.
لا أعـرف لمـاذا لكن لابـد أننـا فعلنا شيء مـا

Sanki yanlış bir şey yapmışız gibi konuşuyorsunuz.
تجعلين الأمر يبدو كما لو أننا فعلنا شئ خاطئ

İyi yapmışız. Sorun ne? - Hey, Jas?
لقد فعلنا جيداً. مالخطب؟ هل لديك وقت لأستشارة

Sen böyle söyleyince kötü bir şey yapmışız gibi oldu.
حسناً,عندما تقوليها بهذه الطريقة، تبدو وكأننا فعلنا شيئاً سيئاً

Ne, bunu daha önce yapmışız gibi mi hissediyorsun?
ماذا , أتشعر بأننا فعلنا ذلك من قبل ؟

Neden yanlış bir şey yapmışız gibi davranıyorsunuz?
لم تتظاهر وكاننا فعلنا شي خاطي؟

Pekala, çocuklar. Birine yanlış yapmışız gibi görünüyor.
يبدو أننا فعلنا شيئاً خاطئاً يا أولاد

Yanlış bir şey yapmışız gibi davranma.
الأمر ليس وكأننا فعلنا شيئاً خاطئ

Yanlış bir şey yapmışız gibi davranıyorsun.
إنكِ تتصرف كما لو فعلنا أمرًا خاطئ.

Yalancı değil sonuçta, bir şeyleri doğru yapmışız.
هي ليست كاذبة فعلنا الامر بالشكل الصحيح

O hâlde ikimiz de yapmamız gerekenleri yapmışız.
أعتقد أن كلينا فعلنا ما توجّب علينا

Biz sana neler yapmışız?
ماذا فعلنا بك ؟

Ne yapmışız ona?
ماذا فعلنا لها؟

Diyor ki, biz yapmışız, çünkü Amerika FARC sorun olduğu sürece Kolombiya'nın bize bağımlı olacağına ve kuklamız olacağına inanıyormuş.
إنه الآن يقول أننا فعلنا ذلك لأن (الولايات المتحدة) تعتقد أنه طالما ظلّت (فارك) مشكلة فسيظل الكولومبيون يعتمدون علينا للمعونة

Bakalım nasıl yapmışız.
دعنا نرى كيف فعلنا

Ne yapmışız söyle bana!
! قول لي ماذا فعلنا

Her şeyi yanlış yapmışız!
لقد فعلنا كل شيء بشكل خاطئ!

Detektif haklıysa ve o herif buraya aynı Adam ve Grace'e yaptığı gibi canımızı yakmaya geldiyse o zaman doğru şeyi yapmışız.
إن كان تلك المحققة محقة إذًا وكان الرجل قادمًا لأذيتنا (كما فعل لـ(ادم) و(غريس... فإنّنا فعلنا الصواب إذن

Ne yapmışız?
فعلنا ماذا؟

- Öyle mi yapmışız?
هل فعلنا ذلك ؟