"yapmak istiyordum" - Traduction Turc en Arabe

• أردت فعل
• أردت أن أفعل
• أود فعل
• تمنيتُ أن أفعلَ
• رغبت بفعل
• أردت القيام
• أردت فعلها
• اردت فعل
• أردتُ فعل
• أردت أن افعل
• اردت ان افعل

Üç yıldır bunu yapmak istiyordum! Sana dergileri göstereyim.
لقد أردت فعل هذا منذ ثلاث سنوات دعيني أريكِ بعض المجلات

Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum ama bir şey yapmak istiyordum
لم أدري ماذا أفعل، ولكني أردت فعل شيء

Bu hatamızdan sonra iyi bir şeyler yapmak istiyordum.
أردت أن أفعل شيئاً جيدا مقابل كل شىء فعلناه خاطئاً

Buraya geldiğin günden beri bunu yapmak istiyordum.
كنت أود فعل ذلك منذ اليوم الأول الذي رأيتك فيه

Bir süredir bunu yapmak istiyordum.
رغبت بفعل هذا منذ فترة

Bunu seni gördüğüm ilk andan beri yapmak istiyordum.
أردت القيام بهذا منذ المرة الأولى التي رايتك بها

Ama sonra, evde veya okulda aklıma geldikçe yeniden... başka biriyle ...yapmak istiyordum.
لكن بعدها أتذكر في البيت أو في المدرسة الثانوية أردت فعلها ثانية.

Düşünmüyordum galiba. Sadece bir şeyler yapmak istiyordum.
اخمن انى لم افكر بذلك فقط اردت فعل اى شىء

Ama istifa ettim çünkü tutkum burasıydı, Afrikaydı. Çünkü daha tatmin edici işler yapmak istiyordum.
ولكنني تركت الوظيفة ، لأن هواى وعواطفي كانت هنا . ولأنني أردت فعل أشياء مرضية .

Ama bunu yapmak istiyordum. Herkese bunu yapabileceğimi ispat...
ولكنّي أردت فعل هذا أردت أن أبرهن للجميع بأنّـ...

Bunu seninle ilk tanıştığımızdan beri yapmak istiyordum.
أردت فعل هذا منذ أول مرة رأيتك فيها

Öğretmen olmak istedim çünkü bişeyler yapmak istiyordum
وقررت أن أكون مدرساً لأنني أردت أن أفعل شيئ بحياتي بجانب

40 senedir bunu yapmak istiyordum. Işığın yerini karanlık alacak. Bu son geceniz olacak.
لقد أردت أن أفعل هذا من 40 سنه الظلام سوف يحل محل الضوء هذه سوف تكون ليلتنا الأخيره

İspanyolca ve Hukuk biliyordum ve iyi şeyler yapmak istiyordum.
كنت أجيد الإسبانية والقانون وكنت أود فعل الخير

İspanyolca ve hukuk biliyordum ve iyi yapmak istiyordum.
كنت أجيد الإسبانية والقانون وكنت أود فعل الخير

- İlk andan beri bunu yapmak istiyordum.
-لقد رغبت بفعل ذلك منذ دخلت من الباب

Bu sefer doğru yapmak istiyordum.
هذه المرة أردت القيام به بشكل صحيح.

Ama sonra, evde veya okulda aklıma geldikçe yeniden... başka biriyle ...yapmak istiyordum.
لكن بعدها أتذكر في البيت... أو في المدرسة الثانوية... أردت فعلها ثانية.

Seni ilk gördüğümden beri bunu yapmak istiyordum.
لقد اردت فعل هذا منذ أن شاهدتك للمره الاولى

Dün gece yapmak istiyordum ama silahlı saldırı olayı her şeyi karıştırdı.
أردتُ فعل هذا ليلة أمس الأوّل، لكنّ إطلاق النار أفسد كلّ شيء

Bunu seninle ilk tanıştığımızdan beri yapmak istiyordum.
أردت أن افعل ذلك منذ أول مرة قابلتك؟

Düğününü şölen havasında yapmak istiyordum.
اردت ان افعل لك زفاف ذو شأن عظيم