"yapmamız gerekecek" - Traduction Turc en Arabe

• علينا القيام
• علينا فعل
• سنحتاج للقيام
• علينا إجراء
• سيتوجب علينا فعلها

Çocuklar işimin devam etmesi için birkaç soygun yapmamız gerekecek.
أيّها الفتية؛ سيكون علينا القيام بعمليات سرقة لإنعاش عملي مجدداً

Fakat kısadan ortaya vadeye salınımı kesmeye başlamazsak, bunu çok daha önce yapmamız gerekecek.
ولكن إن لم نقم بقطع الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيتوجب علينا القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Çaremiz yok çocuklar... Bunu yapmamız gerekecek.
إن ذلك مخيب للآمال يا جماعة يجب علينا القيام بالخطوة القادمة

Eski yöntemlerle yapmamız gerekecek.
سيتحتم علينا فعل ذلك على الطريقة القديمة.

Tamam, bunu eski yöntemlerle yapmamız gerekecek.
حسنا، سيتحتم علينا فعل ذلك على الطريقة القديمة

Üzgünüm ama bazı DNA testleri yapmamız gerekecek.
انا اسفة، لكننا سنحتاج للقيام ببعض تحاليل الحمض النووى

Eminim en kısa sürede başlamak istiyorsunuzdur. Birkaç test yapmamız gerekecek.
أنا متأكد أنك ستود الشروع ببدأ العملية في أقرب وقت، ولكن علينا إجراء بعض الفحوصات

Korkmuş görünme, baba. Yeniden yapmamız gerekecek.
لا تُظهر أنك خائفاً, يا أبي سيتوجب علينا فعلها مرةً أخرى

Görünüşe göre hepsini en baştan yapmamız gerekecek.
حسناً يبدو أنه سيكون علينا القيام بهذا من جديد مرة ثانية

Hipersürücüye 30 saniye içinde ihtiyacımız var. Kısa bir atlayış yapmamız gerekecek.
أنا بحاجة الى أن تفتح نافذة الفضاء الفائق خلال 30 ثانية يتعين علينا القيام بقفزة قصيرة

Bu konuda bir şey yapmamız gerekecek o hâlde.
حسناً, سيتعين علينا القيام بشيءٍ حيال ذلك

Birkaç kan testi yapmamız gerekecek.
علينا القيام ببعض اختبارات الدم

Bunu zor yoldan yapmamız gerekecek.
علينا القيام بذلك بالطريقة الأصعب

Sanırım bunu yapmamız gerekecek ta ki biliyorsunuz... - Tuvalete gitmeyi öğreninceye kadar mı?
..أعتقد أنه سيحتم علينا فعل هذا حتى - ندربها على إستخدام المرحاض -

- İşe yaramasını istiyorsak bunu beraber yapmamız gerekecek.
عجلوا! إذا كان هاذا سيعمل نحن سنحتاج للقيام بذلك معا

Şöyle ki, bazı karmaşık takaslar yapmamız gerekecek ancak Afrika'nın yüksek enerjili geleceğinin, düşük karbonlu gelecekle beraber olabileceğine inanıyorum.
حسنًا، سيتعين علينا إجراء بعض المقايضات المعقدة، لكنني أعتقد أن مستقبل الطاقة العالية لأفريقيا ليس محصورًا فقط في مستقبل منخفض الكربون.

O zaman eski yöntemle yapmamız gerekecek.
سيتوجب علينا فعلها على الطريقة القديمة