"yaptığı için" - Traduction Turc en Arabe

• لقيامه
• لأنه كان
• لما فعله
• لأنه قام
• الذي عمل على
• بالحبس الفرديّ لتفخيخ

Özellikle böyle bir günde işini yaptığı için ona teşekkür etmeye çalıştım, ama ağlamaya başladım.
حاولت أن أشكره لقيامه بعمله في ذلك اليوم بالذّات، لكنني بدأت بالبكاء.

Yani benden doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptığı için kardeşimin deli olduğunu yazan bir kağıdı imzalamamı mı istiyorsunuz?
اذن تريدني ان أوقع ورقة تقول ان أخي مجنون لقيامه بما يظن انه الصواب؟

Bence masum olduğu ve polisler tezgah yaptığı için serbest bırakıldı.
أعتقد أنه تم أطلاق سراحه لأنه كان بريء والشرطة قاموا بتوريطه

Hobi olarak insansız hava taşıtı uçuran bir pilotun iki hafta önce, bir plajın yakınlarında uçuş yaptığı için saldırıya uğradığını duymuşsunuzdur.
تسمعون، في الحقيقة، كيف أنه تمت مهاجمة أحد الهواة، من طياري الطائرات بدون طيار قبل أسبوعين لأنه كان يطيّر واحدة قرب الشاطئ.

Bir şey söylemeden önce benden özür diledi, yaptığı için çok kötü bir insan olduğunu söyledi.
فلقد اعتذر منى قبل أن استطيع ن انطق بكلمة لقد قال انه كان إنسانا بشعا لما فعله بي

Saçma şeyler yaptığı için bir cezayı hak ediyor.
لأنه قام بشيء سيئ يجب أن يتم عقابه عليه.

O dolabı kendi yaptığı için hemen tanımış.
و لأنه هو الذي عمل على تلك الخزنة عرفها فورا

Ayrıca bir hademeden çaldığı şeylerle bomba yaptığı için de hücreye atılmış.
كما أنه زُجَّ بالحبس الفرديّ لتفخيخ قنبلة من أغراضٍ سرقها من البواب.

Birkaç defa kimlik hırsızlığından tutuklanmış ve kağıt sayarak hile yaptığı için beş gazinodan atılmış.
كان قد اعتقل عدة مرات لسرقة الهوية، وطرد من خمسة كازينوهات لقيامه بعد البطاقات

Çocuğun adı Perfecto Telles'ti. Ve kendisinin İngilizce ödevini yaptığı için Maeby onu ödüllendiriyordu.
اسمه كان (بيرفكتو تيلس) وكانت تقوم بمكافأته لقيامه بأداء واجباتها المنزلية لمادة اللغة الإنجليزية

-İşimizi yaptığı için mi?
- لقيامه بعملنا؟

Erdoğan'ın Türkiye'sinde siyasi karikatürler yaptığı için.
لأنه كان يرسم الكاريكاتير السياسي في تركيا تحت حكم أردوغان.

On yaşındayken kızarıklık yaptığı için, annesi köpeğinden ayrılması gerektiğini söylemiş.
عندما كانت في العاشرة من عمرها طلبت والدتها منها ان تصرف كلبها لأنه كان طائشاً

Rabbine kavuşmak üzere olan biri... sadece yasal olarak yetkili olduğu işini yaptığı için... bir şerifi omuzundan vurduğunu ona söylemeyi düşünmez.
إذا التقيت بربك لن تخبره أنك أطلقت النار على نقيب لأنه كان يؤدي عمله القانوني

Çok üzgünüm. Onun yaptığı için özür dilerim.
أنا آسفه جدا أنا آسفه لما فعله

Sana bu yaptığı için geberip gitmesini istiyorum.
أودُّ أن أقتله لما فعله بك.

Bundan çok daha azını yaptığı için uzaklaştırılmıştı.
موقوف لأنه قام بشيء أهون من ذلك.

Jack kötü bir şey yaptığı için gitti.
لقد ذهب (جاك) بعيداً لأنه قام بفعل أمر سيء

Dolabı o yaptığı için hemen onu fark eder.
و لأنه هو الذي عمل على تلك الخزنة عرفها فورا