"yaptığımız şeyin" - Traduction Turc en Arabe

• ما فعلناه
• ما نفعله
• ما نقوم به
• لما فعلناه
• فيما نقوم

Fikrin merkez binadaki muhafızlara yaptığımız şeyin aynısını mı yapmaktı?
فكرتك هي القيام بنفس ما فعلناه للحراس الأخرين بالقاعدة ؟

yaptığımız şeyin cesurca olduğunu söylemiyorum.
حسنا انا لا اقول ان ما فعلناه كان من الشجاعه

Lila'yı Rebecca'nın öldürmüş olabileceğini yani kocasına yaptığımız şeyin korkunç bir hata olduğunu mu?
مما يعني أن ما فعلناه لزوجها كان غلطة كبيرة ؟

Ben de aynı işi yapıyorum ve yaptığımız şeyin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
أنا في نفس مجال العمل وأعتقد أنا ما نفعله هاماً الناس تعتمد علينا

Burada yaptığımız şeyin zaten kafası karışık olan insanların kafalarını daha çok karıştırmak olduğunu düşündük.
وقلنا ما نفعله من أجل هذا الموقف هو أننا كنا نعرض لهؤلاء الأشخاص الذين يعانون اصلا من تشوش في المخ بعضا من التشوش

Şey, dedektif olacağım diye hâyâller kuruyordu. Burada yaptığımız şeyin o olmadığını kabul etmedi bir türlü.
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا

yaptığımız şeyin hiçbir mazereti yok.
لا يوجد اعذار لما فعلناه

yaptığımız şeyin profesyonelce olmadığını biliyorum ama ikimizin de burada birbirimize tecavüz ettiğimizden eminim.
ما فعلناه... أنا أعلم أنه لم يكن بالمهنية, ولكن, مثل, أنا متأكد من أننا أعتديناعلىبعضناالبعض,هنا.

Deaton sizi bulmak için yaptığımız şeyin bazı şeyleri buraya çekebileceğini söyledi.
"ديتون" أخبرنا أن ما فعلناه حتى نستطيع إيجادكم.. قال بأنه سيجذب أشياءاً أخرى إلى هنا

Şu anda yaptığımız şeyin eğlenceli olmadığını mı söylüyorsun?
هل تعني أن ما فعلناه الآن لم يكن مرحاً

Hayır ama bizim yaptığımız şeyin, senin ve benim sonuçları var.
كلا، ولكن ما فعلناه سوياً، لديه عواقب.

Muhtemelen yaptığımız şeyin iki iş arkadaşı için uygunsuz olduğunu biliyor ve şimdi de kendi kıçını kurtarmaya çalışıyor işte.
ربّما كان غير مناسب لزملاء عمل... لنفعل ما فعلناه وهي تعرف ذلك، وهي تحاول الآن إنقاذ نفسها.

yaptığımız şeyin hakkını verip dünyaya yayılmasının gerçekten önemli olduğunu düşünüyoruz.
شعرنا حينها بمدى أهمية أن ننشر ما نفعله عبر العالم.

Sanırım hepimiz yaptığımız şeyin önemli olduğuna inanmak isteriz.
أحزر أنّه لأننا كلنا نريد الاعتقاد.. أن ما نفعله هو في غاية الأهميّة

Ama yaptığımız şeyin boktan tarafı da bu işte.
ولكن هذا الشئ الفاشل بشأن ما نفعله أحياناً يكون رأينا خاطئ

Ya yaptığımız şeyin seksten daha öte bir şey olduğunu söylersin, ya da şimdi çeker giderim.
اما ان تعترفي بأن ما نفعله هو أكثر من مجرد علاقة او سأرحل الآن

yaptığımız şeyin bir parçası olmak istedin.
أردت دوماً أن .. ؟ تكـــون جزءاً من ما نفعله

Ve bu sefer... kimse yaptığımız şeyin doğruluğunu sorgulayamaz.
...و في هذا الوقت هذا الوقت، لا أحد يمكنه أن يعارض الصواب هو ما نفعله

tüm çeşniler çözeltinize karışır, ve bu göktaşına yaptığımız şeyin aynısı.
وجميع النكهات في المحلول الخاص بك, وهذا ما نقوم به مع الحجر النيزكي الذي لدينا.

Acı gerçek ise, yaptığımız şeyin işe yaraması.
الحقيقة البشعة هي أنّ ما نقوم به يؤتي ثماره.

yaptığımız şeyin boyutları arasına ancak böyle inebiliriz. - Üstat!
لأن هذا ما نحتاجه للحصول على بعض الأبعاد فيما نقوم به