"yaptığın her şeyden" - Traduction Turc en Arabe

• كل ما فعلته
• كل ما قمت به
• كل شيء فعلته

Başka şey söylemeden, babam için yaptığın her şeyden ötürü sana teşekkür etmek istiyorum.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

yaptığın her şeyden sonra.
بعد كل ما فعلته

Bizim için yaptığın her şeyden sonra.
بعد كل ما فعلته لنـا

Fidanzatomun yokluğunda benim için yaptığın her şeyden dolayı sana minnetimi ifade etmek istedim.
أود أن أعرب عن امتناني على كل ما قمت به من أجلى أثناء فترة غياب خطيبى.

Dinle, benim için yaptığın her şeyden sonra, beni Hooli'nin oyun alanına sokup da, burada oynamama izin verdiğin için varsayıyorum, diyelim ki, reşit olmayanların hesabını ve konuşma geçmişini silmenin bir yolunu buldum.
استمع، بعد كل ما قمت به من أجلي... جَلبي إلى "هولي ساندبوكس"، و تركي أعملهنا... ماذا لو، بشكل إفتراضي،

Benim için yaptığın her şeyden dolayı minnettarım.
أنا فوق الممتنة على كل شيء فعلته من أجلي

Benim için yaptığın her şeyden dolayı çok minnettarım.
أنا ممتنة جداً على كل شيء فعلته من أجلي

Benim için yaptığın her şeyden sonra seni vereceğime elimi keserim, yapma böyle.
(بيك)، سأفضل قطع يدي على أن أتخلص منك بعد كل ما فعلته ﻷجلي هيا بحقك

- Evet. - yaptığın her şeyden kurtulmak istiyor musun?
أجل من كل شيء فعلته