"yaptıklarım yüzünden" - Traduction Turc en Arabe

• بسبب ما فعلته
• لما فعلته
• بسبب ما فعلتُه

Bir hayvanı listeme koyma fikri çılgıncaydı, ...fakat ya eğer gerçekten Yaptıklarım yüzünden şampiyonluğu özlüyorsa?
فكرة أن أضع حيوانا ً على قائمتي تبدو مجنونة لكن ماذا لو افتقد كونه بطلا ً بسبب ما فعلته ؟

Orada Yaptıklarım yüzünden deli olduğumu düşünüyorsundur.
أعتقد أنك تظنني مجنونة بسبب ما فعلته هناك

Benim Yaptıklarım yüzünden içeride değil, senin yaptıkların yüzünden içeride.
هو ليس هنا بسبب ما فعلته انا هو هنا بسبب ما فعلته انت

Depodan da sana Yaptıklarım yüzünden nefret ediyorsun.
أنتِ تكرهين المستودع لما فعلته بكِ

Yaptıklarım yüzünden hâlâ acı çekiyorum Peder.
مازلت اتألم لما فعلته بك، أبتٍ.

Yaptıklarım yüzünden ızdırap çekiyorum.
أنا اتألم لما فعلته.

Bütün bunlar size Yaptıklarım yüzünden oluyor.
هذا بسبب ما فعلتُه بكم جميعاً.

Ama şimdi benim yüzümden, Yaptıklarım yüzünden bunları bile yapamıyorum.
لكن الآن بسببي ، بسبب ما فعلته لا يُمكنني حتى فعل ذلك

Yaptıklarım yüzünden ajanların hayatı tehlikeye girdi.
الوكلاء تعرّضوا للخطر بسبب ما فعلته

Peder, Tanrı bir şey yapacaksa bu, Yaptıklarım yüzünden olmayacak.
أبتاه , لو أن الرب لديه اعتراضات... فلن تكون بسبب ما فعلته.

Sanırım, bu Yaptıklarım yüzünden cehennemlik olacağım.
لا أشعر بأنني بخير بسبب ما فعلته

Yaptıklarım yüzünden ölenler için özür dilerim.
آسفة على أولئك الذين ماتوا بسبب ما فعلته...

Yaptıklarım yüzünden masum bir insan hapiste.
هناك رجل بريء في السجن بسبب ما فعلته

Yaptıklarım yüzünden benden nefret ediyorsun.
أنتِ تكرهيني لما فعلته"

Yaptıklarım yüzünden Brenda benden nefret edebilir.
قد تكرهني (بريندا) لما فعلته...

Bu nefretin sebebi sadece Sean'a yaptıklarından değildi aynı zamanda sana Yaptıklarım yüzünden.
-وليس فقط لما فعلته لـ(شون )... -ولكن لما فعلتُه بكِ .

Dash'e Yaptıklarım yüzünden evrensel bir ödeşme falandır.
رد القدر لما فعلته مع (داش) ؟

Ve kalbimi dışarı çıkardığında, David Yaptıklarım yüzünden kararmaya başladı.
قلبي (ديفيد)... بدأ يظلم بسبب ما فعلتُه.