"yaptıklarınızın" - Traduction Turc en Arabe

• فعلتيه
• ما فعلتماه
• عقاب للآثمين
• أن هناك عقاب

Şimdi sen bana bütün bu yaptıklarınızın, 4400'leri almanın ve geri göndermenin hiçbir şeyi değiştirmediğini mi söylüyorsun?
لذا ستخبريني بكل شيء فعلتيه . أخذ الـ 4400 و إعادتهم ألم يغير هذا شيئاً ؟

Keşke bir gün bu at için, sizin sahibi için yaptıklarınızın yarısını yapabilsem.
في أحد الأيام كنت أود أن أستطيع أن أفعل لذلك الحصان نصف ما أنتِ فعلتيه لمالكته.

Şimdi sizden istiyorum benim için yaptıklarınızın bir değeri olmasına izin verin.
السماح بأن تجعلي ما فعلتيه معي ذا قيمة

Sizin benim için yaptıklarınızın yanında bu bir hiç.
،بعد كلّ ما فعلتماه لأجلي هذا أقل ما يمكنني فعله

Tanrısal sözleri ciddiye alır mısınız yaptıklarınızın hesabını vermeyi göze alır mısınız sizin gibiler, öte dünyada?
أم ستصغون إلى كلمة الدين وتدركون أن هناك عقاب للآثمين في العالم الآخر كما تعاقبون في هذا العالم؟

Benim için yaptıklarınızın yanında bunun lafı bile olmaz.
هذا لا شيء مقارنة بما فعلتيه لأجلي

Lütfen. Sizin benim için yaptıklarınızın yanında bu bir hiç.
من فضلك بعد كلّ ما فعلتماه لأجلي ، هذا أقل ما يمكنني فعله

Tanrısal sözleri ciddiye alır mısınız yaptıklarınızın hesabını vermeyi göze alır mısınız sizin gibiler, öte dünyada?
أم ستصغون إلى كلمة الدين وتدركون أن هناك عقاب للآثمين فى العالم الآخر كما تعاقبون فى هذا العالم؟