"yaptıkların yüzünden" - Traduction Turc en Arabe

• لما فعلته
• بسبب ما فعلته
• بسبب أعمالك
• بسبب أفعالك
• بسبب ما تفعله
• بسببك وبسبب ما فعلته
• جزاءً

Bu aileye yaptıkların yüzünden ana olan nefretimi söylemeye geldim.
أتيت هنا لأخبرك لأي درجة أنا أكرهك لما فعلته بهذه العائلة

Bu gece ona yaptıkların yüzünden hayatına son vermek üzereydi.
‫والليلة كانت مستعدة لانهاء حياتها ‫بسبب ما فعلته بها ‫

Orada yaptıkların yüzünden seninle röportaj yapmak istiyorlar.
أبي، لقد أرادوا التسجيل معك بسبب ما فعلته

Ama bil ki yaptıkların yüzünden insanlarımızın vebali senin üzerinde.
لكن اعرف أنه بسبب أعمالك... ، يداك ملطختان بدماء قومنا

O lanet olası uçakta yaptıkların yüzünden, tüm federal narkotik programını tamamen tehlikeye attığını o lanet olası kafanda hiç düşünmedin mi ?
هناك مخدرات في هذه الطائرة - ! اخرس بحق الجحيم - هل خطر ببالك، بسبب أفعالك

yaptıkların yüzünden kaç insanın daha canının yanacağını merak ediyorum.
اتسائل كم شخصًا سيتأذى بسبب ما تفعله

Senin ülkeye yaptıkların yüzünden.
بسببك وبسبب ما فعلته في البلاد

Camille'e yaptıkların yüzünden hayatına son vereceğim.
سأقتلك جزاءً لما فعلته بـ (كاميل).

Ona yaptıkların yüzünden seni öldürebilirim. Sen kimseyi öldüremezsin.
ساقتلك لما فعلته لها - انت لا يمكنك قتل بعوضه -

Bu bana yaptıkların yüzünden seni sapık orospu çocuğu!
هذا لما فعلته بي يا إبن الساقطة المختل

Belki de ona yaptıkların yüzünden kaçmıştır, anne.
عن حُزنك لما فعلته بك؟

Benim yaptıklarım yüzünden içeride değil, senin yaptıkların yüzünden içeride.
هو ليس هنا بسبب ما فعلته انا هو هنا بسبب ما فعلته انت

Bize yaptıkların yüzünden kimse seni hoş karşılamayacak.
لن تكون محل ترحاب بسبب ما فعلته بنا جميعاً

Ama kocama yaptıkların yüzünden ikimiz de buradayız.
لكننا هنا الآن بسبب ما فعلته لزوجي

Eğer Henry mahvolacaksa, bu senin yaptıkların yüzünden olacak ben ona anlattığım için değil.
إن كان (هنري) سيدمر فذلك بسبب أعمالك لا بسبب إخباره بها

Bu gece yaptıkların yüzünden pek çok insan zarar gördü.
أناس كثيرون عانوا بسبب أفعالك الليله

Ruiz bir sorun çünkü senin ve onun kızı Isabel'le yaptıkların yüzünden.
(رويز) هو المشكلة اليوم بسببك وبسبب ما فعلته مع ابنته (إيزابيل)

Andy'ye yaptıkların yüzünden seni öldüreceğim.
سأقتلك جزاءً لاغتيالك (آندي).