"yaptırdım" - Traduction Turc en Arabe

• صنعت
• أجريت
• لقد قمت
• أجريتُ
• صنعته
• قمتُ
• وضعته
• أعددت
• قمت بعمل
• خضعت
• جعلتهم
• وأجريت
• قمت ببناء
• أمرت بعمل
• بصنعه

Aslında, grafiklerime olan tepkileriniz üzerine de bir grafik yaptırdım.
وفي واقع الأمر لقد صنعت مخطط لرده فعلكم حيال خرائطي

Hamile kalamıyorum. Doğurganlık testi yaptırdım zaten.
لا أستطيع أن أحمل كما أنني أجريت اختبار خصوبة

Sancak tarafına dümen kırdırıp motorlara ters manevra yaptırdım... ama çok geçti.
لقد قمت بانعطاف للميمنة و ادرت المحركات العكسية و لكننا كنا قريبين

Tomografi yaptırdım ve karaciğerinin üst kısmında küçük bir lezyon buldum.
أجريتُ مسحاً مقطعيّاً ووجدتُ آفة صغيرة بالفص العلوي لرئته اليسرى

hayır, sevmiyorsun. ve onu özellikle bugece için yaptırdım.
كلا ، لا يعجبك وقد صنعته خصيصاً لتلك الليلة

Bu sabah sen bankadayken yaptırdım.
قمتُ بقصها صبيحة هذا اليوم بينما كنتِ في المصرف.

Bunu hırsızlara karşı mı yoksa Sonny'e karşı mı yaptırdım bilmiyorum.
لا أعلم إذا وضعته لأبقي اللصوص خارجاً أو لأبقي سوني عندما يكون بهذا الشكل

Ayrıca, özel bir elbise yaptırdım.
بجانب أنني أعددت ثوباً من نسيج مربع النقش

Mücevherciye gittim ve sahtesini yaptırdım, işte böyle.
ذهبت لصائغ و صنعت خاتم يشبهه هكذا لم تعرف

Utanmamanız için herkese bir kopya yaptırdım.
و منعاً لإحراجك فقط صنعت نسخاً لكل الموظفين

Demin ona daha 13 yaşındayken cinsel yolla bulaşan hastalık testi yaptırdım.
أنا للتو فقط أجريت اختباراً للأمراض التي تنتقل عبر الجنس على ابنتها ذات الثلاثة عشر عاماً

Kas terapileri, egzersizler, gevşeme hareketleri yaptırdım ama daha derinlere inmem gerektiğini biliyordum.
أجريت علاجاً عضلياً، تدريبات، استرخاء، ولكن كنت أعلم بأن عليّ التعمّق أكثر.

Pekala, bunları ayaklarının altına koy. Yerleri daha yeni yaptırdım.
ضع شيأ تحت هذه الاقدام لقد قمت تواً بتجديد الارضيه

Nasıl yaptırılır biliyorum. Bir çok defa yaptırdım.
أنا أعرف كيف أولدها لقد قمت بذلك مرات عديدة، دعني يا دكتور

Hayır, aşağıya rezervasyon yaptırdım.
كلاّ، لقد أجريتُ حجزاً في الطابق السفلي.

Onu en sevdiğim modele göre yaptırdım. Ama çok sadıktır.
وقد صنعته على النمط المفضل لي، لكنه وفي جداً

Sonunda arabamın camını yaptırdım.
حسنٌ، أخيرًا قمتُ بإصلاح النافذة التي بسيّارتي.

Güvenlik için yapıldı. 11 Eylül'den sonra yaptırdım.
إنه لأجل الأمان، وضعته بعد أحداث التاسع من نوفمبر

Türk hamamına gittim. Üç defa masaj yaptırdım.
ذهبت إلى حمّام تُركي و قمت بعمل مساج ثلاث مرّاتْ.

Her yerime ağda yaptırdım ve yepyeni bir dövmem var.
لقد خضعت لجلست ازالت شعر وحصلت على وشم جديد

Sizin için saf mermerden bir şömine yaptırdım, iki kat yüksekliğinde.
لقد جعلتهم يبنون لك مدفئة من الرخام الصلب ، بعلو دورين

Ben de bir şey yapmalıyım dedim ve hastaneye gidip test yaptırdım.
لذا كان عليّ القيام بشيء. فذهبت إلى المستشفى وأجريت التحاليل،

Moskova'nın 830 km. uzağındaki doğduğum kasabaya da bir okul yaptırdım.
أيضا قمت ببناء مدرسة في قريتي تبعد 830 كيلومتر عن موسكو

Bir kölenin ranzasıyla aynı ölçüleri taşıyan bu kutuyu yaptırdım.
أمرت بعمل هذا الصندوق بالأبعاد المضبوطة لمضجع الرقيق

Onu ben yaptırdım, onların yüzlerini görmek istemiyorum.
انا من امر بصنعه فلا اريد رؤيه وجوههم