"yaptıysak" - Traduction Turc en Arabe

• فعلناه
• قمنا بفعله
• ارتكبنا

Nereye taşındıysak, ne yaptıysak bize yaptıklarından bir türlü kurtulamadık.
ولا يهم اين نذهب او مهما فعلنا لم نستطع الهروب مما فعلناه من اجلك

Neyse ki alternatif versiyonlarımız her ne yaptıysak, onu yapmamızı önlemek için oradaydılar.
الحمد لله ، أن النسخ البديلة لنا كانوا هناك لمنعنا من فعل ما فعلناه مسبقاً

Şimdiye kadar ne yaptıysak babamı ve Sığınak'ı bulmak için yaptık.
كل شيء فعلناه من البداية حتى الآن هو عن إيجاد أبي والملجأ

Ne yaptıysak daha da beter ettik galiba.
أيّاً ما فعلناه , فلابد أننا جعلنا الأمر الأسوء

Teğmen, ne yaptıysak, hiç düşünmeden gene yapardım.
لا تفهمنى خطأ أيها الملازم , ما قمنا بفعله يمكننى القيام به ثانية بقلب قاسى

Ya biz de aynı hatayı yaptıysak, bir kuralı falan çiğnediysek?
‫ماذا لو أننا ارتكبنا نفس الغلطة، خرقنا بعض ‫القوانين

Bu kasaba için ne yaptıysak beraber yaptık.
لكن كلّ شيءٍ فعلناه لأجل هذه البلدة، قمنا بفعله معاً.

Dinle Daniel, her ne yaptıysak, sevdiğim kadını kurtarmama yardım ettin sen,
إستمع ، دانيال ، أيا ما كان قد فعلناه لقد ساعدتنى فى إنقاذ المرأة التى أحبها

Hayır ama her ne yaptıysak, görevimi iyi yaptığım ortada.
لا اعرفها، لكن ايا كان ما فعلناه فقد كنت جيداً فيه

Her ne yaptıysak, bunu haketmedik.
ايا كان ما فعلناه,فنحن لا نستحق هذا

Ne yaptıysak, özür dileriz.
أيّا كان ما فعلناه ، نحن آسفان

Sende beni seviyorsun. 'Çünkü ne yaptıysak, biz bunu yapmadıkça...
و أنت تحبينني أيضاً لأن ما فعلناه , ما كان لنـ ...

Yanlış bir şey yaptıysak şayet bu hatayla yaşayabilirim.
لكن إن كنا أخطأنا فيما فعلناه... فسأتعايش معه.

Ne yaptıysak, herkesin iyiliği için yaptık.
ما فعلناه فعلناه من أجل مصلحة الجميع

Tatlım, biz ne yaptıysak onu yapıyorlar.
عزيزي , إنهم يفعلون تماما" ما فعلناه

Marwan'ı bulmak için her ne yaptıysak, onunla yaşayabiliriz.
.لو أن ما فعلناه أوصلنا إلى (مروان)، فسنتعايش مع الأمر

Ne yaptıysak sevgimizden yaptık.
مافعلناه، فعلناه بدافع الحب.

- Arizona'da ne yaptıysak onu.
الذي فعلناه بـ أريزونا

Ne yaptıysak onu durduramadık.
لا شيء فعلناه أستطاع أن يوقفه

Eğer bir hata yaptıysak, ...en iyisi birbirimizi görmemek olur.
لو أننا ارتكبنا خطأً إذا ربما سيكون من الأفضل أن لا نرى بعض