"yarışına" - Traduction Turc en Arabe

• سباق
• السباق
• مسابقة
• سباقات
• بمسابقة
• بسباق
• لمضمار
• كسباق
• سباقك

Teknoloji tarafsız değil ve bu yarış beynimizin son hücresine kadar kimin daha çok alçalacağı yarışına dönüşüyor.
التكنولوجيا ليست حيادية، وقد أصبحت سباق إلى دماغ الإنسان ومن يستطيع التعمق للحصول عليه.

Yengeçler, vatozlar ve öbür balıklar ezici dişleriyle, ağır kabuklarıyla ortaya çıktı ve avcı-av arasındaki silahlanma yarışına önderlik etti.
ظهر سرطان البحر، الراي اللساع والأسماك الأخرى ذات الأسنان، القواقع وأدى إلى سباق تسلح بين الحيوانات المفترسة والفريسة.

Pazartesi ve perşembe günleri köpek yarışına gidiyordun.
كنت معتاد على ذهاب سباق الكلاب أيام الأثنين والخميس

Sanırım hala kafir Amerikalıların yarışına girmeye niyetin var.
اعتقد انك مازالت تريد ان تخوض هذا السباق مع الامريكين الكفار

Hayır, en kötü fikrim çıktığım kızla istiridye yeme yarışına girmekti.
كلا, أسوأ فكرة لي هو منافسة صديقة في مسابقة لأكل المحار

Sizi silahlanma yarışına sokarak iflas ettirebiliriz diye düşündük.
اعتقدنا انه كان ليمكننا ان نفلسكم برفع الرهانات فى سباق التسلح

100 metre kelebek yarışına dakikalar kaldı.
أيها المشاهدين ، نحن على مقربة لحظات من بدء سباق سباحة الفراشة بطول 100 متر

James Dean kendi yolunda Salinas'daki bir araba yarışına gidiyordu.
بينما كان جيمس دين فى طريقه سباق سيارات فى ساليناس إلى

Bizimkisi her şeyden çok bir orgazm yarışına dönüşüyor.
ومن أكثر مثل سباق أن يكون لها النشوة الجنسية.

Hiç at yarışına gittin mi? Babam ufakken beni götürürdü.
أنت فقط إذهب إلى سباق ألخيول كان والدي يأخذني عندما كنت صغيرة

Kalbini kırman babasının hatalı olduğunu göstermek için birkaç yıl sonra senin o yat yarışına girmene neden olacak.
حسنا، تحطيم قلبها، بالطبع هو الذي سيدفعك في سنوات قليلة من الآن إلى دخول سباق القوارب ذاك لتثبت أنّ آباها خاطئ

Bayanlar ve baylar geleneksel gündönümü engelli yarışına hoş geldiniz.
سيّداتي سادتي، أهلًا بكم في سباق الانقلاب السنوي.

Aya gitme yarışına bir son verip Sovyetlerle işbirliği yapmak istedi.
انه يريد الغاء السباق إلى القمر والتعاون مع السوفيات

Sonunda bu denetimsiz durum meydana geliyor büyük adamlar daha da büyüyor, küçük adamlardan daha hızlılar ve bu bir tür küçük adamları yeme yarışına dönüyor.
لذا تنتهي هذه الحالة المنفلتة حيث الرجال الأكبر تستمر فى كِبَرها وهو نوع من السباق لأكل الرجال الصغار

Dünya Kupası'nın ikinci yarışına hepiniz hoş geldiniz. Dünya Kupası'nın ikinci yarışına hepiniz hoş geldiniz.
مرحباً بكم جميعا إلى تغطية السباق الثاني من المسابقة العالمية

Onu bilmem ama ben bir bilek güreşi yarışına girmiştim San Fransisko'da bir barda...
أنا لا أَعْرفُ حول ذلك، لَكنِّي ادَخلتُ مسابقة الذراعَ . . في حانةِ اوكي في سان فرانسيسكو.

Lütfen, bu işi sidik yarışına dönüştürmeye çalışmıyorum.
أعني, أرجوك, أنا لا أحول هذا الأمر إلى مسابقة

Daha iyi biri olmak için didiniyorum, sense beni sidik yarışına sürüklemeye çalışıyorsun.
أنا حاولت أفضل مالدي لأكون رجلاً أفضل وأنت تحاول أن تجرّني إلى مسابقة بمن يملك أكبر عضو ؟

At yarışına bayılırım. Eskiden hep yarış alanına inerdim. Övünmek gibi olmasın ama safkan bir atım var.
أحبّ سباقات الأحصنة، اعتدت الذّهاب للمضمار طوال الوقــت، ولا للتّباهي، لكنّني أمتلك حصانًا أصيلاً.

Ayrıca birbirimizi sırtımızda taşıma yarışına da katılacağız.
وتم تسجيلنا بمسابقة الحمل على الظهر - هذا رائع -

Evet,öncelikle bu yüzden senatörlük yarışına girdim ve kazanmaya da niyetim var,
نعم، لذلك انخرطت بسباق مجلس الشيوخ بالدرجة الأولى، و لذلك أنوي الفوز

Lütfen benim yerimde olan çocuklara yardım etmek için 5k yarışına katıl.
أرجوك سجّل لمضمار الـ5 كيلو لتساعد في وضع الأطفال أمثالي في مكاني

Linderman'nın 2 milyonuyla, üç puana sekiz puan daha ekleyerek bunu bir at yarışına döndürebiliriz.
يمكننا تحويل الثلاث نقاط إلى ثمانية و نجعله كسباق الخيل

Cheryl: Bir yıl. Ve onlara ne olduğunu neden anlatmıyorsun tam yarışına gitmeden önce?
شيرل : عام .. حسناً لم لا تخبريهم مالذي حدث قبل ان تنطلقي الى سباقك ؟