"yarı çıplak bir" - Traduction Turc en Arabe

• نصف عاري
• شبه عارية

Ancak karımın, insanların önüne yarı çıplak bir .gösteri köpeği gibi çıkmamın utancını yaşamasına izin vermeye hazır değilim!
و لكني لست مستعد بالسماح لها بأن تعاني حرج رؤيتي أتباهي أمام العامة ككلب مؤدي نصف عاري

Mutfağınızda neden yarı çıplak bir adam var?
لماذا هناك رجل أجنبي نصف عاري في مطبخك؟

Dalgalar herkesi götürmüş. Ama etrafa bakıyorum ve yarı çıplak bir adam görüyorum.
لكن بعدها , نظرت , فإذا به رجل نصف عاري

Erkekler seni yarı çıplak bir şekilde görebiliyor.
كل هؤلاء الرجال العاديون يستطيعون فقط النظر إليكي وأنت شبه عارية.

Tabii! O buradaydı, artı, başka kimse yoktu. Çarpı, onu yarı çıplak bir hâlde seyrederken beni gördü.
حسناً، هي كانت هنا زائداً لم يكن هناك بالجوار ضرب رأتني اراقبها وهي شبه عارية

Başka biriyle görüştüğünü, ben yarı çıplak bir şekilde yatağa girene kadar söylemediğine inanamıyorum.
لا أستطيع التصديق أنّك انتظرت أن أكون شبه عارية في فراشك حتّى تُخبرني أنّك تُواعد فتاة أخرى.

Acaba neden banyondan çıkan yarı çıplak bir adam var?
لم هنالك رجل نصف عاري يخرج من حمامك؟

Batı Afrika'da büyümüş biri olarak, biri ''ruh hastası'' kelimesini kullandığında akıllara gelen görüntü; kirli, rastalı saçlarıyla, yarı çıplak bir hâlde sokaklarda sekip duran deli bir adamdı.
نتيجة ترعري في غرب إفريقيا، عندما يستخدم الناس مصطلح "عقلي،" ما يتبادر إلى الذهن هو رجل مجنون دو شعر مُجدّل متسخ، يتسكعُ في الطرقات نصف عاري وبلا هدىً.

Başka biriyle görüştüğünü, ben yarı çıplak bir şekilde yatağa girene kadar söylemediğine inanamıyorum.
لا يمكنني أن أصدق أنّك انتظرت إلى أن أكون شبه عارية في فراشك، لتخبرني بأنك تواعد امرأة أخرى.

Eski başkan. Ve yanında yarı çıplak bir kadın vardı.
وكانت معه امرأة شبه عارية بجانبه

yarı çıplak bir Havailiye benziyorum, lütfen beni bu halimle havai partisine götür!
أنا أبدو كهواوية شبه عارية (نسبتني إلى مدينة (لواو) بـ(هواي !