"yarıda" - Traduction Turc en Arabe

• الشوط
• شوط
• في المنتصف
• متعارضه
• مقاطعته
• مقاطعتنا
• قوطعت
• فى النصف
• أعاق

İlk yarıda Real Madrid adında maçın adamı. Gerçekten öyle.
انه رجل المباراة بالنسبة لمدريد في الشوط الاول،لقد كان رائعا

Eğer ikinci yarıda düzelmezse playoff'lara güle güle diyebiliriz.
اذا لم نتمكن منهم فى الشوط الثانى فسيصبح موقفنا صعباً

İlk yarıda onu izlerken öğrendiklerim, 5 sezonda öğrendiğimden fazla.
لقد تعلمت من مشاهدته في الشوط الأول أكثر مما تعلمته في خمس مواسم

Bir yarıda iki iyi oyun kurucu kaybetmeyi başardık çünkü savunmamız rakiplerini durduramıyor.
لقد فقدنا للتو لاعبي ظهير ربعي.. في شوط واحد.. لأن خطنا...

Bu, dünya kupasında göstermek istediğimiz şeydi, ancak olmadı. Çünkü, FIFA bazı gizemli nedenlerden ötürü canlı yayını yarıda kesti.
وهذا ما أردنا إظهاره خلال كأس العالم، ولم نستطع، لسبب غامض، قطعت الفيفا بثها في المنتصف.

İkinci yarıda bambaşka bir takım izliyoruz.
نحن نشاهد فريق مختلف هنا في الشوط الثاني

Hemen hatırlatalım, ilk yarıda dört gol gördük.
دخلت 4 أهداف في الشوط الأول لو أنك تتابع المباراة الآن

Brezilya'yı ikinci yarıda oyunda tutuyor...
يضع البرازيل في القدم العليا مع بداية الشوط الثاني

İkici yarıda Liverpool önde.
إذاً ها قد بدأنا الشوط الثاني ليفربول متقدم

İkici yarıda Liverpool önde.
ها نحن , الشوط الثاني سيبدأ بتقدم ليفربول بهدفين مقابل هدف

Ama İzlemeye Devam Edin. İkinci yarıda Sayılar İkişer Sayılacak.
لكن لا تتوقفوا عن المشاهدة ، في الشوط الثاني تحسب النقاطة مضاعفةً

Bu yarıda da bana gol atamayacaksın, bebek! Ben ninjayım!
تستطيع التسديد في الشوط الثاني يا عزيزتي

İIk yarıda bana gol atamadın.
إذا لم تستطع تسجيل هدف في الشوط الأول 0 لن 00

Bir kaç dakika sonra ikinci yarıda yine sizlerle olacağız.
سنعود بعد دقائق معدودة مع بداية الشوط الثانى

Durdurabilmenin tek yolu komutu geçersiz kılma ile olabilir ama bu da geri sayımı tamamen silmeliydi, yarıda durdurmamalıydı.
يمكن أن يتوقف فقط بأمر القائد لكن ذلك سيلغي التسلسل لا أن يوقفه مؤقتا في المنتصف

Hepsi de, yarıda kesilmiş bir hayata yeniden bağlanmaya çalışıyorlar.
جميعهم يحاولون إعاده التواصل مَع حياة متعارضه ...

"Bir şeye başladı" ifadesi genelde yarıda kesilen bir şeyin tekrar başlamasını işaret eder.
و فعل,بدأ عادة يشير أن ما جرى لاحقا قد تم مقاطعته

Lütfen cep telefonlarımızı kapatalım ki terapimiz yarıda kesilmesin.
رجاء.. أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا

Yargılama yarıda kesildi ancak, maksatına hizmet etti.
لقد قوطعت المحاكمة ولكنها أدت ما نصبو إليه

İkinci yarıda güçlendiler ve yalnız 4 sayı gerideler.
نحن الآن فى النصف الثانى, ومازالوا متأخرين بأربع نقاط

Bir şey, bu işlemin yarıda kalmasına yol açtı.
شئ ما قد أعاق إستكمال العملية