"yarım asır" - Traduction Turc en Arabe

• نصف قرن

Bazıları, yarım asır ya da daha fazla süredir ziyaret edilmemişti.
لم يقع زيارة بعضهم منذ نصف قرن أو أكثر.

Anneannem ağzımı sabunla yıkıyor; yarım asır geçmiş ve hala bana gelir o kalın, zalim demir çubukla.
جدتي تغسل فمي بالصابون : على طول نصف قرن مضى ولازالت تأتي الي مع هذا الشريط الآصفر القاسي

Demek istediğim, eğer yarım asır önce... yarattıkları bu felaketi düzeltiyorlarsa...
أقصد إنهم يحاولون إصلاح هذا الشيء الخطير الذي خلقوه منذ نصف قرن مضى

Öleli yarım asır olsa da bir mimar meslektaşım olarak onun eserini yaşatmak benim görevim.
وعلى الرغم من أنه توفي من نصف قرن فإنه يعد واجباً مهنياً أن أحافظ على عمله

Şimdi, yaklaşık yarım asır sonra,
الأن,وتقريبا منذ نصف قرن

Ama olay olalı yarım asır olmuş.
لكن كان ذلك قبل نصف قرن.