"yarın öğlene kadar" - Traduction Turc en Arabe

• قبل ظهر الغد
• حتى ظهيرة الغد
• بحلول ظهر الغد
• لم ترفع غدا عند الظهر
• ظهر غد
• حتى ظهر الغد

Cevabınızı ve paranızı yarın öğlene kadar vermiş olun.
و لكنني أريد ردك و مالك قبل ظهر الغد و نقطة أخرى مهمة

yarın öğlene kadar 5 milyon dolar bulamayız.
لا يمكننا الحصول على 5 ملايين وليس قبل ظهر الغد

Eğer yarın öğlene kadar Kazım'ı bana verirse, gelinini ona geri vereceğimi yazdım.
- نعم - لقد كتبت إذا سلم لي قاسم قبل ظهر الغد سأرجع له عروسه

Kara Şövalye yarın öğlene kadar hazır olmaz.
لن يتم تصليح الفارس الأسود حتى ظهيرة الغد

O işçiler yarın öğlene kadar kovulacak.
أريد ذهاب هؤلاء العمال بحلول ظهر الغد

yarın öğlene kadar Şikaka'nın laneti kalkmayacak olursa Vaçutular tüm Vaçatileri öldürecek ve senin kafanı da bir taşla ezeceklermiş.
لكن إذا لعنة "شيكاكا" لم ترفع غدا عند الظهر ... "واتشوتو" سيقتلون كلّ "واتشاتي" ويحطمون راسك على صخره

- yarın öğlene kadar atları buraya getireceksiniz yoksa hepiniz vurulacaksınız.
ستجلب الخيول الى هذا المكان قبل ظهر غد أو سترمون جميعكم بالرصاص

yarın öğlene kadar zaman veriyorum. Her halükârda, sen zaten otelden gideceksin o vakit.
سأمنحكما مهلة حتى ظهر الغد وأنت ستغادر الفندق حينها أصلاً

yarın öğlene kadar hayır, imkansız.
ليس من قبل ظهر الغد. غير ممكن.

Bu yüzden Şef Nail'e yarın öğlene kadar ödemeyi yapmazsan tutuklanman için mahkeme kararı çıkartabileceğini söyledim.
ولهذا السبب قلتُ للقائد (نيل) إذا لم يسدّدها قبل ظهر الغد فإنّه حرّ في الحصول على مذكرة لإعتقالك

Oy vermeye yarın öğlene kadar vakit var. Mendoza'ya ulaşırım.
التصويت ليس قبل ظهر الغد سأتحدثإلى(ماندوزا)و...

Bilekliği almak için yarın öğlene kadar vaktimiz var.
أمامنا حتى ظهيرة الغد لنكتشف طريقة لسرقة السوار

Tamam, yarın öğlene kadar vaktin var.
حسناً لديك حتى ظهيرة الغد

yarın öğlene kadar DNA'sını saç şampuanını, saçını boyayıp boyamadığını kepekli mi öğreneceğiz.
بحلول ظهر الغد سنعرف تركيب الحمض النووى للفاعل حتى نوع المستحضرت التى يستدخدمها فى تصفيف شعره حتى قشره الراس سنعرفها...

O taşı yarın öğlene kadar görmeyi bekliyorum.
أتوقع رؤية ذلك الحجر بحلول ظهر الغد

yarın öğlene kadar evde olmuş oluruz.
حسنا , سنكون بالمنزل بحلول ظهر الغد

yarın öğlene kadar seninle yatacağına dair arkadaşıyla iddialaştı.
لقد راهن صديقه انه يستطيع ان يعاشرك قبل ظهر غد

Ve yarın öğlene kadar çıkmasına izin vermeyeceğiz.
لكننا لن نسمح له بالخروج حتى ظهر الغد...