"yarın kadar" - Traduction Turc en Arabe

• بنصف
• نصف ما
• حتى نصف

Baksana ne kadar irisin. Keşke senin yarın kadar olabilsem.
انظر كم انت ضخم اتمنى اكون بنصف حجمك فقط

Senin yarın kadar bile akıllı değilim, ben bile cevapları biliyordum.
أنا كنت أعرف الأجوبة، ولست بنصف ذكائك إذاً، ماذا حدث بحق الجحيم؟ لقد تبول في سرواله

Umarım senin yarın kadar tatlı ve müthiş biri olabilir.
آمل أن تكون نصف ما أنتِ عليه من الدفء والحنية

Şu anda bana senin yarın kadar bile güzel gözüken bir kız göremiyorum.
الآن لا أرى أي فتاة تملك حتى نصف مقدار جمالكِ.

Pardon ama bu insanlar için aynı hisleri beslediğimize göre senin yarın kadar bile aptal olamam.
اعذرني، و لكن على قدر ما نكنّ من الضغينة باتجاه هؤلاء الناس انا لست بنصف خروف حتى كما هو انت عليه حقاً

Bunlara servet harcadım ve senin yarın kadar iyi görünmüyorum.
قد صرفت أموالاً طائلة، و لم أبدو بنصف جمالكِ.

Pes ettiğim zaman umarım senin yarın kadar güzel görünürüm.
ليت أكون بنصف مظهرك حين استسلم من الصبغة

Senin yarın kadar iyi bir kızla karşılaştığında iyi olacaksın.
إذا قابلت فتاة بنصف طيبتك ستكون أمورك بخير

Şimdiyse ona senin yarın kadar ebeveynlik yapabileceğini düşünerek kendini kandırıyor.
وهي تُمازح نفسها لو إعتقدت أنّ بإمكانها أن تكون أماً بنصف فعلك.

Senin yarın kadar iyi oyun oynayabilmeyi isteyen bir düzine adam var arkada.
أنت جيدة لدي عشرات الرجال هنا أتمنى لو أن بوسعهم لعب لعبتك بنصف مهارتك

Biliyor musun, eğer bu meyveli yoğurtlar senin yarın kadar bile tatlıysa sağlık sorunu yaşayacağız demektir.
كما تعلمين، لو كان هذا اللبن المصفى الجامد بنصف حلاوتك، لضمِنّا وقتًا ممتعا.

Ben sadece senin yarın kadar iyi olmak istedim.
أردت أن أحظي بنصف مهارتك فحسب

Tyler senin yarın kadar bile azimliyse senenin sonunu görebilir.
أتعلمين، لو تحلّى (تايلر) بنصف عزمك فربّما تتسنّى له النجاة خلال عام

Senin yarın kadar tecrübeli ve zekâsı anca çeyreğin edebilecek Jason Stackhouse'ın nasıl olup da buralarda aslan payını aldığını hiç düşündün mü?
هل فكرتِ يوماً لماذا (جايسون ستاكهاوس)، الذي هو بنصف خبرتكِ وربع ذكائكِ، يحصل على حصة الأسد من العمل هنا ؟

- O senin yarın kadar.
-إنها بنصف حجمك

Keşke senin yarın kadar bundan emin olabilsem.
يمكن أن يكون ل رغبة ل نصف ما تأكد من أن كما أنت.

Senin yarın kadar bile adam değil o!
انه ميت مقابل التعقل! انه ليس ولا حتى نصف رجل منك