"yarına kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الغد
• بحلول الغد
• قبل الغد
• للغد
• إلى الغد
• حتى يوم غد
• حتى الصباح
• حتى غداً
• بحلول يوم غد
• حتّى الغد
• حتى يوم الغد
• حتى غدا
• الى الغد
• بحلول غداً
• قبل غد

Sahil Güvenlik bütün gemileri limana çağırdı. Yarına kadar beklemeniz gerek. Tamam mı?
جميع قوارب خر السواحل غير متوفرة مهما كان الأمر عليكم الإنتظار حتى الغد

- Yarına kadar tutabilir misin onu? - Onu kontrol etmeliyiz.
هل يمكن ان تمهليه حتى الغد يجب ان نتأكد منه جيدا

Yarın katılara dönüyorum. Sonra da... ben sadece... Yarına kadar dayanmalıyım.
سأحتاج لانجو حتى الغد فقط احتاج فقط ان اتحمل حتى الغد

Evet, Yarına kadar bir şekilde yandaki kız kulübünü ortadan kaldırabilirsiniz.
اجل، يمكنكما ان تجعلا الاخوية المجاورة تختفي بشكل سحري بحلول الغد

Bu gece büyük bir kutlama var. Yarına kadar benzin alamazsınız.
انه احتفال ضخم الليلة و لن تحصلوا على الوقود قبل الغد

Bence Yarına kadar beklemek istemezsin çünkü kızlarını kaçırmak üzere.
لا أعتقد أنك تريد الانتظار للغد لانها تحاول خطف أطفالك

Avukatım Yarına kadar burada olmayacak yani o zamana kadar...
المحامى الخاص بى لن يتواجد حتى الغد لذا لحين ذلك

Yarına kadar buraya varamaz. Bu durumda, kalmam gerek.
لن يصل إلى هنا حتى الغد يبدو أننى مضطر للبقاء

Eğer devam ederse, Yarına kadar kalabilirim.
لو اداروها جيدا ربما يمكننى البقاء حتى الغد

Tabut Yarına kadar kullanılmamalı.
هذا النعش كان يجب ان يكون خاليا حتى الغد

Treni kaçırdım, Yarına kadar gidemiyorum...
لقد فات على القطار لن يمكننى الإنصراف حتى الغد

Ajanstaki bayan iyi olduğunu haber verecekmiş ama şahsen konuşabilmek için Yarına kadar bekleyeceksin.
وكيلتك قالت بأنها ستخبرها بأنك بخير لكنني أخشى بأنك يجب أن تنتظر حتى الغد لتتحدث معها بنفسك

Üzülmeyin. Bunu Yarına kadar Ezberleyebileceğine eminim.
لا تقلق، فإبنتي ذكية وأثق من أنها ستحفظ السؤال بحلول الغد

Evrakları Yarına kadar getirebilirsen, şirket borcunu ödeyecek.
إذا أحضرت الأوراق بحلول الغد فإن الشركة ستسدده عنك

- Yarına kadar 2.5cm uzamalıyım yoksa rolü alamayacağım.
يجب أن أنمو بوصة واحدة بحلول الغد أو لن أحصل على ذاك الدور

Toparlanmayı bitirdim dediğimi biliyorum ama bitirmedim ve bitirmemiş olma sebebim, hiçbir şey yapmamış olmam ve Yarına kadar çıkmış olmam lazım aksi takdirde depozitomu kaybederim.
أعرف أنّي قلتُ أني أنهيت الحزْم , لكني لم أنتهي بعد وسبب أنني لم أنتهي هو لأني لم أفعل أي شيء وعليّ أن أُنجزه قبل الغد

Doğum Yarına kadar olmayacakmış, o yüzden beni eve gönderdiler.
الطفل لن يخرج قبل الغد لذا أخبروني بالعودة للبيت

Hemen gelip sizinle görüşmem lazım. Yarına kadar bekleyemez.
. يجب أن أراك حالاً . لن ينتظر الأمر للغد

Henüz Rennes'e gitmemiş tüm subaylara haber ver seyahati Yarına kadar ertelesinler.
أخبر كل الضباط الذين لم يغادرو رين بعد أن يؤجلو رحيلهم إلى الغد

Bu insanlar bu gece tahliye edilecek ve Yarına kadar mahkeme emri çıkaramam.
هؤلاء الأشخاص سيُطردون الليلة و لا يمكنني أن أحصل على أمر قضائي حتى يوم غد

Yarına kadar işleri yoluna koyarsa... New York'a geri döneceğiz.
سوف نمهله حتى الصباح لكي يرتب الأمور ثم نرحل عائدين إلى نيويورك لأذهب للمحكمة

Şey, Sultan dedi ki, tutsaklarınızı Yarına kadar yargılayamazmış.
السلطان قال انه لن يحكم على المساجين حتى غداً.

Yarına kadar payımı getirirsin ve ben de her şeyi unuturum.
تحصل لي بلدي خفض بحلول يوم غد وسوف انسى كل شيء.

Yani zaten Yarına kadar bekledi, yani bugün, o yarındı.
لقد انتظرت بالفعلِ حتّى الغد اليوم هو الغد الموعود

Yarına kadar biz eve gidiyoruz, tamam mı?
لذا سنذهب إلى البيت حتى يوم الغد ,أليس كذلك؟ ليوم الغد

Bilmiyorum, Velma, Shaggy ve Scooby katledilmeden önce sadece Yarına kadar vaktimiz var.
انا لا اعرف فلما لدينا فقط حتى غدا. قبل ان يذبح شاجى وسكوبى.

Devamı var, ama Yarına kadar beklemeliyiz.
يوجد تكملا لها لكننا يجب ان ننتظر الى الغد

Ama en geç Yarına kadar bizden bir geri dönüş alacağını söyleyebilirim.
لكني بصراحة يجب أن أقول يمكنكِ أن تنتظري ردنا بحلول غداً على أبعد تقدير.

Eğer Yarına kadar bir kiracı bulamazsan, kirayı kendi cebinden ödersin.
إذا لم تعثر على مستأجر جديد قبل غد وسوف تفقد الإيجار