"yarından itibaren" - Traduction Turc en Arabe

• بدءاً من الغد
• إبتداءً من الغد
• ابتداء من الغد
• ابتداءً من الغد
• بداية من الغد
• بحلول الغد
• بدءا من الغد
• اعتبارا من يوم غد
• ابتداء من غد
• ابتداءً من يوم غد
• من الغد فصاعداً
• من يوم غدّ
• أعتباراً من الغد
• اعتباراً من الغد
• اعتباراً من يوم غد

Öyleyse yataklarınıza dalın ve iyi bir uyku çekin, çünkü... Yarından itibaren, sizin için planladığımız pek çok etkinlik var... ve elbette bunlar Uzun Meşeler Kupası yarışlarıyla sınırlı değil.
هيا إلى كيس النوم ونم جيداً بدءاً من الغد لدينا الكثير من النشاطات أحدها سباق فريق شجر الموسيقى

Yarından itibaren iki haftalığına yer değiştiriyoruz.
حسناً لقد أتفقنا لمدة أسبوعين بدءاً من الغد

Yarından itibaren her gün okuldan sonra bir buçuk saat cezaya kalacaksın.
ستبقين هنا لعقوبة مدتها ساعة ونصف من بعد المدرسة، إبتداءً من الغد

Yarından itibaren bir haftalığına dünyandan uzaklaşacağım, endişelenmiyor musun?
ابتداء من الغد ، سأغادر عالمك لمدة أسبوع ألست قلقة بشأن ذلك ؟

Tamam, Yarından itibaren bu hafta her gün.
حسنآ ، كل ليلة من هذا الاسبوع ابتداءً من الغد

Öğretmeni Yarından itibaren kalmamı yasakladı.
و, انت تعلم، معلمتها قالت بانه بداية من الغد ليس مسموحاً لي بالبقاء اكثر

Yarından itibaren bu haber tüm ülkede ve Washington'da etki yaratacak.
.أقامت أماكن لبيع المخدّرات بحلول الغد القصة ستأخذ بُعدًا وطنيا بتدخل واشنطن

Yarından itibaren benimle okul sonrası derslere katılacaksın. Yapamam.
بدءاً من الغد أنا أطالبكِ بالقدوم وحضور محاضراتي بعد المدرسة

Yarından itibaren, okuldan sonra saat 10'da benimle çalışacaksın.
بدءاً من الغد أنا أطالبكِ بالقدوم وحضور محاضراتي بعد المدرسة

Ama Yarından itibaren ben nereye istersem oraya geleceksin
ولكنك ستكونين تحت الطلب بدءاً من الغد ما أن أتصل بكِ حتى تسرعين إلى المكان الذي أحدده

Millet, Yarından itibaren herkese 1 haftalık tatil.
بدءاً من الغد كلكم ستحصلون على أسبوع أجازه مدفوعه

Yarından itibaren herkes Volm projesinde kesintisiz olarak çalışmaya devam edecek.
بدءاً من الغد كل المناوبات "على مشروع "الفولم ستتواصل بلا إنقطاع

Ben, Yarından itibaren seni ben okuldan alacağım,tamam mı?
سأصحبك إلى المدراسة إبتداءً من الغد , حسناً؟

Senin de istediğin gibi Murtaugh, Yarından itibaren ikiniz de başka görevdesiniz.
أطلب إلتماس يا (مورتاغ) إبتداءً من الغد كلاكما موقفان

Bu sadece bu geceye mahsustu. Yarından itibaren değişmelisin.
هذا فقط الليلة ابتداء من الغد عليك التغير

Ancak şimdi, Yarından itibaren, muzlu sütünüzle beni içebilecek ben olabileceksiniz.
والآن ابتداءً من الغد, سيصبح بمقدوركم أن تشربوني, وتصبحوا أنا, بشرب الحليب المخفوق بي.

Haklısınız. Yarından itibaren yemeğe kadar ekmek yok!
أنت محق، بداية من الغد لن أتناول الخبر قبل العشاء

Yarından itibaren, benimle tekrar yatmak istemeyecek.
بحلول الغد ربما لن يريد ممارسة الجنس معي أبداً مرة أخرى ربما لن يريد ممارسة الجنس

Elleriniz yıllardır şirketin kasasının içinde, ama Yarından itibaren, şehirde yeni bir patron olacak ve hepiniz kendinize bakmak zorunda kalacaksınız.
اتعلم ؟ انتم لقد كانت ايديكم فى صندوق الشركه لسنوات لكن بدءا من الغد سيكون هناك رئيس جديد فى الشركه ...

Çünkü Yarından itibaren hüzünlü bir başlangıcınız olacak.
لأن اعتبارا من يوم غد كنت ستكون لدينا بداية حزينة.

Ve lütfen Yarından itibaren Dan adlı bir erkek olmama izin versin.
واسمحوا له السماح لي أن أكون صبيا يدعى دان ابتداء من غد.

Çünkü, Yarından itibaren Abrahama artık Looney Tunes oyun alanı olmayacak!
لأنه من الغد فصاعداً فإن إبراهاما لن تكون عبارة عن

Yarından itibaren benimle ofise geliyorsun.
إنضمّ إلى مكاتبي من يوم غدّ

Ama Yarından itibaren burada yaşamayacağım.
و لكن أعتباراً من الغد أنا لن أعيش هنا بعد الآن

Yarından itibaren, ...uyanık olduğu her anı onunla geçireceğim.
في اليوم الأول و اعتباراً من يوم غد سأقضي كلّ لحظة صحوة معه