"yarısını bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى نصف
• نصف ما
• بنصف ما
• حتى النصف

Bugün bu bokun yarısını bile taşısak... gece olduğunda gelip tekrar yerine koyarlar.
إذا حركنا حتى نصف تلك القاذورات اليوم هم سيعيدونها إلى مكانها حينما يحل الظلام

varlığımın yarısını bile saymam mümkün değil.
اننى لا أستطيع أن أحصى حتى نصف ثروتى

Bu insanların yarısını bile tanıyor musun?
هل تعرفين حتى نصف هؤلاء الناس ؟

Böyle konuşmaya devam etmek istiyorsan et, ama söylediklerinin yarısını bile anlamıyorum.
لا تستمري في قول هذا لأنني لا أستطيع فهم نصف ما تقولين

Kendimi bir kalıba sokmaya çalışsaydım burada olmazdım, şimdi yaptıklarımın yarısını bile yapamazdım.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

Söylediklerinizin yarısını bile yapıyor olsalar kanıt bulurdunuz. - Arama emri olmadan.
إذا كانوا يقوم بنصف ما تقول أنت فستجد أدلّة

yarısını bile ödemediniz!
لم يرجعوا حتى النصف

Bu insanların yarısını bile tanımıyorum ki.
إنّي لا أعرف حتى نصف هؤلاء الأشخاص.

Olanların yarısını bile bilmiyorsun.
. أنتِ لا تعرفِ حتى نصف الحقيقة

Hatta yarısını bile. - Evet. Bende kredi alacağım.
ـ ولا حتى نصف الأجور ـ أجل، سأخذ قرضاً

Söylediklerimin yarısını bile hatırlamıyorum.
- لا أتذكر حتى نصف الأشياء التي قلتها

- yarısını bile bilmiyorum.
لا أعلم حتى نصف المعلومة

- Eğitim ve yeteneklerimin yarısını bile...
-أن يُقبض عليّ؟ -لو طبّقتُ حتى نصف مهاراتي وتدريباتي ...

Verdiğin kağıtları şöyle bir inceledim ve baktıklarımın yarısını bile anlamadım.
القيت نظره على دفتر حساباتك... وانا لا افهم نصف ما ارى

Yaptıklarımın yarısını bile bilmiyorsun, Christina.
أنتِ لا تعلمين نصف ما قمتُ بفعله يا كريستينا

Bu araziyi kamulaştırarak almak istersek şu anki teklifimizin yarısını bile alırsanız büyük bir şans olur.
لو أردنا أخذ هذه الأرض قبل الاستملاك، فستكون محظوظاً لو حصلت على نصف ما نعرضه

Değer biçtirttim. İhtiyacımız olanın yarısını bile getirmiyorlar.
عملت تقييم, وهذا لن يعود علينا بنصف ما نحتاج

Goken Sensei bize burada yaşananların yarısını bile anlatmadı.
المعلم غوكن لم يخبرنا بنصف ما حدث هنا

yarısını bile görmedin.
لم تشاهد حتى النصف...