"yarısıyla" - Traduction Turc en Arabe

• بنصف
• نصفهم
• ستقابل نصف

Normal kahvenin yarısını alıp kafeinsiz çeşidin... yarısıyla karıştırmanız mümkün mü acaba?
هل يمكن أن تأخذ نصف القهوه و تخلطه بنصف أخر من الكافيين؟

İyi bir yapımcı yarısıyla da halledebilir ama yazarlar ve yönetmenler de gerekiyor.
المنتج الفطين يستطيع صنعه بنصف المبلغ، لكن يجب عليه أن يعرف الكتّاب والمخرجين.

Ortalama olarak her kitabı, sadece kendinden önce gelen kitapların yarısıyla karşılaştırmamız gerekir.
في المتوسط، من المتوقع أن نحتاج فقط لمقارنة كل كتاب بنصف عدد الكتب التي سبقته.

"...paranın yarısıyla bir bale topluluğu kurulmasını istiyorum."
للفن والفنانين انا اوصى بنصف ثروتى فى اقامة شركة بالية

Dünyada 30 tane insan var ve yarısıyla akrabasın zaten.
هناك فقط 30 شخص في العالم باكمله و انتِ قريبة من نصفهم

Ve inanıyorum ki kasabadaki diğer erkeklerin de yarısıyla, sen de dahil olmak üzere.
وأيضاً هي على علاقة بنصف رجال البلدة ، بمن فيهم أنت نفسك على ما أظن

Ailemle oturacak yeri paranın yarısıyla nasıl bulacağım.
أجل كيف ستجد عائلتي مكاناً جديداً للعيش بنصف المال ؟

Müzik küresel bir işlemdir. Beyninin yarısıyla piyano çalamazsın.
الموسيقى عملية كاملة لا يمكنك عزف البيانو بنصف مخ

Mesai arkadaşlarınızdan aldığım ifadeler elimde. Jason Devereaux, işyerindeki kadınların yarısıyla yatıyormuş.
أعنى , لديّ إفادة من رفاقكِ بالعمل أنه كانَ على علاقة بنصف موظفات المكتب.

Gel gelelim, canını yaktığım kimse peşimden sendeki coşkunun yarısıyla bile gelemedi.
،ومع ذلك من بين كل الناس الذين آذيتهم لا أحد منهم طاردني بنصف حماستك ونشاطك

AA kullanırsanız, bu enerjinin yarısıyla bir adamı öldürebilirsiniz.
يمكن قتل رجل بنصف طاقة التيار المزدوج

İki. Paranın yarısıyla beraber buradan gidecek ve kimseye zarar gelmeyecek.
ثانياً يخرج بنصف المال ولن يتأذى أحد

Kurşunun yarısıyla başlamaya ne dersin?
لما لانبدأ بنصف أوقيةٍ من الرصاص ؟

Kazancımızın yarısıyla eski polis arabalarının satıldığı müzayededen aldım.
إشتريت سيارة الشرطة القديمة هذه من مزادٍ... بنصف نصيبي من مكاسبك لذا شكراً لك جزيلاً

Aletlerimin yarısıyla işimi bitirmem beklenemez.
لا أتوقع أن انهى عملي بنصف أدواتي.

Gücümün yarısıyla başlayıp ne kadarını içine alabildiğine bakacağım!
سوف أشرع بنصف القوة لقياس مدى تحملك

Adamlarımın yarısıyla gelirim, daha azı olmaz.
سأسافر بنصف عددي ليس أقل من هذا

Bak, bunun yarısıyla başladım.
انظر، لقد بدأت بنصف هذا

Çoktan yarısıyla görüştük bile, ama hiçbiri kadının neye bulaştığını bilmiyor bile.
,لقد قابلنا نصفهم إلى الآن ولكن لا يوجد أحد منهم لديه معرفة بما كانت تنوي فعله؟

Evet ama işçilerin dindar ve onların yaklaşık yarısıyla aynı Tanrılara tapıyoruz.
نعم، ولكن عبيدك كذلك نصفهم يعبدوا الآلهة عينها

haberlerden sonra peşime düşen kasabanın yarısıyla karşı karşıya gelebilirsin. Senin sayende.
ستقابل نصف سكان البلدة يسعون خلفي بالشباك، والفضل لك