"yaranı" - Traduction Turc en Arabe

• الجرح
• جرحك
• جراحك
• جرحكِ
• جرحكَ

Sabahleyin bu dereyi buldum ve belki yaranı temizleyebilirim diye düşündüm.
ولكن بعد ذلك وبعد حلول الظلام اكون قد ضعت في الصباح وجدت هذا النهر .واعتقد أنني يمكن ان انظف هذا الجرح

yaranı temizleyip, dikeceğim. Ardından dinlenmen gerekiyor.
سأنظف الجرح وأغلقه بعد ذلك يجب عليك الراحة

Evet..çok güzel..yaranı temizliycez
انظر الي سوف اقوم تنظيف الجرح لإيقاف النزيف

yaranı dikmemi istersen misinam var.
عندى غزل سنانير صيد إذا أردت أن أخيط لك جرحك

Hayatını iade ettim, insan ve yaranı kapattım.
لقد أعدت لك حياتك, أيها البشري وعالجت جرحك

Acısız bir şekilde birbirine dikebilmek için... yaranı uyuşturduk.
لقد تم تخدير جرحك حتى تتم خياطته بدون ألم

Erken yatıp erken kalkmak yaranı daha çabuk iyileştirir.
إرتاحي مبكراً, ونامي مبكرا أفضل طريقة لجعلك جراحك تعافى بشكل أسرع

Hangisi daha çok acıttı, vurulmak mı, yaranı gizlemek için arkadaşın tarafından bıçaklanmak mı?
ماذا يجرح أكثر , إطلاق النار عليكِ أم جعل صديقكِ يطعنكِ لإخفاء الجرح ؟

yaranı saklamalısın. Ordun seni bir ölümlü gibi görmesin.
غطي الجرح قبل أن يراك الجيش تنزف كالفانين

yaranı temizletmelisin ve vadi yolunda bedeviler var.
يجب عليك الرجوع و تنظيف الجرح و هناك بدو في الوادي

Nanitlerin yaranı yakında kapatır ancak bu süre içinde etrafta gözükmesen iyi olur.
حسناً , النانو التابع لك, سوف يقوم بإغلاق الجرح عما قريب كل في هذه الأثناء , عليك أن تبقى بعيداً عن الأنظار

Kalk ve yaranı sar, adamım. Siktir. Siktir.
انهض وغطِ هذا الجرح الارسال الاخير

Seni nehir yatağından alıp sürükleyen, kanayan yaranı durdurup seni gizleyen Tanrılar mıydı?
آكانت الآلهة من سحبتك من مجرى النهر؟ أوقفت نزيف جرحك و أبقتك في الخفاء؟

Şimdi senden biraz kan alacağız, yaranı dikeceğiz ve basit bir tomografi alacağız.
سنقوم بسحب القليل من دمك ومن ثم نقطب جرحك ونقوم بأخذ فحصٍ إشعاعي بسيط.

Biliyormusun? yaranı dikerken diş ipi kullandım.
أتعلم، استخدمت خيط تنظيف أسنان لخياطة جرحك

yaranı göstermezsen, sana yardımcı olamam.
إذا لم أر جرحك لن أستطيع مساعدتك

Bana yaranı göster.
أرني جرحك يجب ان تبقى هنا ..

Yaşlılar yaranı kapattı ama daha iyileşmedi.
الحُكماء ضمَّدوا جراحك, لكنها لم تتعافى بعد.

yaranı saracağım ama bir numara çevirmeye kalkarsan kaya tuzu patlamasından fazlası olur.
سأُضمد جراحك ولكن إن أتيتِ فعلاً ظريفاً ستحصلين على ماهو اكثر من رصاصة من حجر الكلس

Şurada bir çiftlik var. Orada durup, yaranı tedavi edebiliriz.
ثمّة مزرعة أمامنا ، سنتوقف هناك و نعالج جرحكِ.

yaranı sardıktan sonra gidip doktoru alacağım. Şu yaşlı adamı.
سأضمّد جرحكَ و سأجلب لكَ طبيباً ذلك الرجل العجوز