"yarasa kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كالخفاش
• كما الخفافيش
• كالخُفّاش

Bir yarasa kadar kördür. Üstüne üstlük bir de hastalıktan yeni kalktık.
إنها عمياء كالخفاش ونحن لا زلنا نتعافى بحق السماء.

Bir yarasa kadar kör, bir yumurta kadar topal.
فهو اعمي كالخفاش واقدامة مثل البيضة المشوية

Yeraltı canavarı, pis yaratık. yarasa kadar kördür.
إنه وحش يعيش تحت الأرض ذي مزاج سيء وأعمى كالخفاش.

yarasa kadar körsün, değil mi?
عمياء كما الخفافيش اللعينة،

- Lanet olsun, bir yarasa kadar körsün.
- اللعنة، أنت أعمى كما الخفافيش.

Gelin. Altın kulağı var ama yarasa kadar kör.
لديه آذان ذهبية و أعمى كالخفاش.

Bir yarasa kadar körüm ama sağır değilim.
ـ أنا أعمى كالخفاش لكن لست أصم.

Bir yarasa kadar kör demeyin.
ليس شىء يذكر اعمى كالخفاش.

Bu adam bir yarasa kadar kör.
هذا الرجل أعمى كالخفاش.

yarasa kadar körüm.
إني عمياء كالخفاش.

Kontrolden çıktık ve bir yarasa kadar körüz.
-خارج نطاق السيطرة وعُميّ كالخفاش .