"yaratacağını" - Traduction Turc en Arabe

• سيشكل

Adamın karısıyla çalışıyor olmasının çıkar çatışması yaratacağını düşünmüyorsun değil mi?
ألا تعتقد بأنه سيشكل لنا عبء ، لعمله مع زوجته ؟

Elimde bir şey varsa bile, bunun şu anda bir fark yaratacağını sanmam.
إن كنت أملك شئ حقاً لا ينبغي أن تفترضي انه سيشكل أي اختلاف الآن

Bi fark yaratacağını sanmıyorum
لا أعتقد انه سيشكل فارق بالنسبة لك الآن

Zavallı. Bunun bir fark yaratacağını mı sanıyorsun?
مثير للشفقة - أتعتقد أنّ هذا سيشكل فرقاً؟

Buraya gelen bir psikiyatristimiz var ama bunun bir fark yaratacağını sanmıyorum.
ولكني لا أعتقد إن ذلك سيشكل أي فرق

Bunun fazla bir fark yaratacağını sanmıyorum.
و لا أعتقد بأن هذا سيشكل فرقاً

Bu saatten sonra pek bir fark yaratacağını sanmıyorum.
لا اعتقد ان هذا سيشكل فارق الآن

Konuşmanın bir fark yaratacağını mı sanıyorsunuz?
-هل تظنّ بأنّ الكلام سيشكل اختلافا؟