"yarattı" - Traduction Turc en Arabe

• صنع
• خلقت
• صنعت
• أنشأ
• وخلق
• خلق
• صنعه
• بإنشاء
• تسبب
• صنعك
• أنشأت
• أوجد
• بخلق
• صنعوا
• صنعني

Gross Mill Mutluluğunu yarattı böylece halkı hoşnut ve sadık kalsın diye.
لقد صنع ميزان السعاده القوميه الإجماليه لكي يكونوا قومه راضون ويبقون مخلصين

Hollis Mulwray bir şehir yarattı ve bu şehri bana miras bıraktı.
صنع هوليس مولوراي هذه المدينة، وجعل مني ثري.

Vergi sistemindeki değişiklik şirketlerin büyümesi için ideal koşullar yarattı.
التغيرات في الهيكل الضريبي قد خلقت اقتصاد مثالي لنمو الشركات

Ama bence olan şey şu: jenerasyonla ilgili duruma odaklandıkça bu ''insan grupları'' insanların sadece insan olduğunu unuttuğumuz bir alan yarattı. ''İnsan insandır.''
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

Platon, ilk Batı üniversitesini yarattı ve Aristoteles de dâhil, Antik Yunan'ın zeki insanlarına öğretmenlik yaptı.
أنشأ أول جامعة غربيّة وكان معلمًا لأعظم العقول اليونانية، بمن فيهم أرسطو.

Toprak verimleri çiftçiliği daha etkili kıldı ve Sanayi Devrimi'nin temelini oluşturan işçi fazlalığı yarattı.
تطويق الزراعة جعلها أكثر كفائة، وخلق فائض من العمالة الذي وضع الأساس للثورة الصناعية.

Bu firmanın şöhretini artırdı ve kendi ürünleri için marka güvenilirliği yarattı.
عزز ذلك من سمعة الشركة كما خلق ذلك ولاءً للعلامة التجارية لمنتجاتها.

Yani bakın, ve düşünün bütün bunları tanrı yarattı...
أعني بأنك تنظر للأعلي و تفكر في صنع الله لكل ذلك

Hayır, hayır benim söylediğim şey, torun büyükanneyi yeniden yarattı.
ما أقوله أن الحفيده تعيد صنع الجدة مرة أخرى

Dr. Sid, yaranın etrafında beni canlı tutan bir zar yarattı.
صنع دكتور "سيد" غلافاً حول العدوى مما أبقاني على قيد الحياة

Kader niye seninle akraba olabileceğimiz bir dünya yarattı ki?
لماذا صنع القدر عالماً نكون فية انا و انت على معرفة ؟

Yani babamın ilk Bilgisayar'ı CIA için dünyanın en kötü adamını mı yarattı?
اذاً التداخل الأصلي لأبي صنع في أخطر رجال العالم على وكالة الأستخبارات المركزية. ؟

O yüzden kendi pis işlerini yapacak bir kişi yarattı.
لذا فإنّها خلقت تؤأم مُزيّف للقيام بعملها القذر بدلاً منها.

Bunlar küçük değişikliklerdi ve yeni olasılıklar yarattı.
لقد كانت تغييرات بسيطة، وهذه التغييرات خلقت احتمالات جديدة

İkisi de İsrail’de yayınlandı ve şiddetli bir tartışma yarattı.
بثت كل منهما في إسرائيل, وقد خلقت نقاشا واسعا .

Senin için harikalar yarattı öyle değil mi?
هذه نظرية رائعة يا شون لقد صنعت العجائب لك, أليس كذلك ؟

Solucan tünelini motordaki bir dengesizlik yarattı.
كابتن، لقد كان عدم إتزان المحرك هو الذي أنشأ الثقب الساخن منذ البداية

Tanrı 76 kiloluk çamurdan bu kadını yarattı..
أخذ الله 168 رطل من الطين وخلق لي امرأة،

Ve ışık oldu ve Tanrı bu ışıktan yeryüzünde yaşamı yarattı.
فكان نور و من ذلك الضياء خلق الله الحياه على الأرض

Tüccar burada fevkalade bir şey yarattı doğrusu.
أترين، إنّه فعلاً أمرٌ فخيم ما قد صنعه رجال الأعمال هنا.

2022 yılında, insanlık sonunda bütünüyle bir sanal evren yarattı.
في عام 2022، قامت البشريّة أخيرًا بإنشاء بيئة افتراضيّة كاملة

Bu olay dizisi, bende oldukça endişe yarattı, iki sebepten ötürü.
تسبب لي نمط الحياة هذا في الكثير من القلق، لسببين.

Yani, sizi de yarattı, o zaman tamamen...
حسناً .. هو قد صنعك لذا فهو لا يمكن أن يكون بشكل تام ..

Sadece Amerika dört trilyon dolarlık para yarattı.
أنشأت الولايات المتحدة وحدها أربعة تريليون دولار من عملتها الخاصة.

Ancak, dış müdahale sonucunda gelen değişim insanlar için daha da kötü sonuçlar yarattı. Dünyanın o köşesinde yaşanan felç ve aşağılık duygusunu derinleştirdi.
ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا، وعمّق مشاعر الشلل وعقدة النقص في ذلك الجزء من العالم.

Tanrı her yere yetişemez, anneleri de bunun için yarattı zaten.
لا يمكن لله التواجد في كل مكان لذلك قام بخلق الأمهات

Melezleri onlar yarattı ama hiçbiri kendi başına yaşayamadı.
لقد صنعوا الهجائنَ, لكن لم يبثوا الحياة بداخلها.

Daha önce de bir kez hayatımı kurtarmıştı. Bir bakıma beni o yarattı.
لقد أنقذ حياتي سابقاً كما تعلم وبطريقة ما، قد صنعني