"yarattığımız" - Traduction Turc en Arabe

• نخلق
• قمنا
• الذي صنعناه
• خلقناه
• صنعناها
• خلقنا
• نخلقها
• نصنعه
• نصنعها
• الذي أنشأناه
• التي أنشأناها
• التي خلقناها
• التي ننشئها

yarattığımız her yeşil alan bizimle beraber yaşayan insan dışı her canlı için bir davetiye.
وفي كل مساحة خضراء نخلق يتم توجيه دعوة لغير البشر إلى التعايش معنا.

yarattığımız ilk birkaç sistem az çok başarılı oldu.
الأنظمة القليلة الأولى التي قمنا بانشائها، إنها نوعا ما قد جاءت بنتيجة.

İşte yarattığımız ekonomi bu derece karmaşık.
وسوف تستوعبون حينها الاقتصاد المعقد الذي صنعناه

aynı anda birden fazla iş yapmaya çalışarak yarattığımız
من التغلب على انعدام التركيز واضطراب فرط الحركة الثقافي الذي خلقناه

Bizim yarattığımız araçları kullanarak kendi yöntemleriyle yapacaklar.
سيقومون بذلك بطريقتهم، باستخدام الأدوات التي صنعناها

Şu yarattığımız şeye bak. Bir araya gelmemizin sebebi o.
انظري الى ما خلقنا انها السبب في اننا اجتمعنا معاً

Ve bu şu anlama gelir, bu hemen şimdi dikkatli bir şekilde düşünmemiz gereken bir konudur -- ki biz bunun üzerine kendi kör noktamızı kendi ön yargılarımızı yansıtıyoruz ve bu bilgi teknolojilerini nasıl yarattığımız hakkında düşünmeliyiz ve bugünün teknolojisinin yarın için ne ifade edeceğini tartışmalıyız.
وهذا يعني انه أمر مهم حقا. أن نفكر في هذا الآن بعناية اننا نفكر في البقع العمياء الخاصة بنا، التحيز الخاص بنا، والتفكير في كيفية تغذية التكنولوجيا التي نخلقها و مناقشة كيف ستفيد تكنولوجيا اليوم غدا

İnsanların ve ailelerin gururu, yarattığımız her şeyi kontrol edebileceğimiz sanmamızı sağlar.
غرور الانسان ووالديه أيضــا, يجعلنا نعتقد اننا بإمكاننا التحكم بكل ما نصنعه,

O aşamaya gelene kadar Savaşa gönderdiğimiz çocuklarımızda yarattığımız zihinsel ıstırabı Azaltabiliriz.
إلى ذلك الحين، فالمعاناة الذهنية التي نصنعها في أبنائنا وبناتنا عندما نرسلهم إلى القتال يمكنُ تخفيفها.

Evet ama yarattığımız geleceklerle yüzleşip duruyoruz.
نعم، ولكن واصلنا الحصول على البعيد من قبل البعيد نخلق.

yarattığımız dünyayı eş zamanlı olarak algılarız.
نخلق وندرك عالمنا في وقتٍ واحد

yarattığımız politik kavga acaba problem hükümet mi yoksa sigorta şirketleri mi şeklinde dönüyor.
المعركة السياسية التي قمنا بتطويرها قد أصبحت حول ما إذا كانت المشكلة هي الحكومة أم أن المشكلة هي شركات التأمين.

Peki azınlıktaki öğrencilere ve şu an öğrencilerin geneline yardımcı olmak için yarattığımız dört unsur nedir?
لذا ماهي الأشياء الأربعة التي قمنا بها لنساعد الطلاب الأقلية والتي تساعد الآن الطلاب بشكل عام؟

Santa Barbara'da yarattığımız bu eşsiz cihazı kullanmak için yeni yollar düşünmemizde bize ilham verin.
وتلهمونا للتفكير بطرق جديدة يمكن أن نستخدمها هذا الجهاز المتفرد الذي صنعناه في سانتا باربارا

yarattığımız toplumdan hepimiz sorumluyuz.
وأعتقد أننا جميعًا مسؤولون عن المجتمع الذي صنعناه.

Birlikte geçireceğimiz zaman sadece bizim. Bizim yarattığımız bir şey.
-كما لو أن وقتنا معاَ هو ملك لنا نحن خلقناه

Bana ihanet edip birlikte yarattığımız dünyaya, ölüm ve acıyı getirdi.
إنـّه خانني ، آتي بالموت و المُعاناه إلى العالم الذي خلقناه سويـّاً.

Günümüz bilgisayar korsanları normal karşılıyor ama şu anda internette, ...bizim, verilerini ve kimliklerini... saklamak için yarattığımız programlar sayesinde geziniyorlar.
اليوم المخترقين يستخفون بالأمر لكنهم يبحثون على الإنترنت بسبب البرنامج التي صنعناها لإخفاء البيانات

Bu dijital bilgi alışverişi kendi yarattığımız bilgi teknolojisinin kaynaklarının kullanımıdır.
و هذه المعلومات الرقمية هي التي تتنافس في استخدام كُل موارد تقنية المعلومات التي قد صنعناها.

Makine durduğunda, yarattığımız zaman bir göz yanılgısı olmuştu.
[الهجين] : وحين يتوقف الجهاز ، الوقت كان ضربا من الوهم الذي خلقنا.

Kendi yarattığımız hayaletler derken ne demek istiyorsun?
أشباح نخلقها لأنفسنا ماذا تقصد؟

Şirketin kitabından haberi olamasına dikkat et Evet, kontratlarımız yarattığımız herşeyin otomatik olarak Veridian'a ait olduğunu belirtir.
كوني حريصة ألا تعلم الشركة شيئاً عن كتابك عقود التوظيف تقول أن أي شيء نصنعه ينسب تلقائياً إلى الشركة

Daha da kötüsü. Bir kere kim olduklarını unuttuklarında yarattığımız bu yeni yerde hepsi birer köle olacak.
بل أسوأ، سيكونون أسرى للأرض الجديدة التي نصنعها

Tarımsal gıda çöllerini engellemek için çiçekli bitkileri sınırlara ve çitlere ekmeliyiz. yarattığımız bu işlemeyen gıda sistemini düzeltmeye başlamalıyız.
نحن بحاجة لأن نحد ونحيط محاصيلنا بمحاصيل مزهرة لنكسر هيمنة صحاري الغذاء والبدء بتصحيح ذلك النظام الغذائي المختل الذي أنشأناه.

Mühendisler tasarımcıların şöyle demesini bekliyordu, "yarattığımız problem bu, şimdi çözmemiz için yardım edin."
و المهندسون كان ينتظرون المصمممين أن يقولوا لهم, "هذه هي المشكلة التي أنشأناها, الآن ساعدونا في إيجاد حل لها."

yarattığımız bu büyük arı laneti konusunda ne yapacağız?
فما الذي سنفعله حيال تلك المعضلة الكبيرة التي خلقناها للنحل؟

Bu akım ve diğerleriyle yarattığımız olanak o yayı doğru yöne bükecek ağırlığı oluşturmak.
الإمكانية التي ننشئها بواسطة هذه الحملة وغيرها هي ذلك الوزن الذي يجعل القوس ينحني نحو الاتجاه الصحيح.