"yarayacağını" - Traduction Turc en Arabe

• سينجح
• سيجدي
• سيساعد
• سيفلح
• سيعمل
• سينفع
• ستنجح
• مفيداً
• ستفلح
• سننجح
• سيُجدي
• سيفيد
• يساعد فعليا
• نفعًا
• في متناول اليدين

Üç cadı ve bir bebek. Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
ثلاث ساحرات و طفل لا أعتقد بأنّ هذا سينجح

Ve eğer bunu yapmalarına izin versem bile işe yarayacağını nereden bileceğim?
و إذا سمحت لهم بالقيام بذالك كيف سأعلم إن كان سينجح على أي حال ؟

İşe yarayacağını söylemiştim. Duruşmaya kadar bekle!
قلت لكِ أن ذلك سيجدي نفعاً إنتظري حتى ميعاد الحاكمة

İşle ilgili bir dersin barda da işe yarayacağını düşündüm.
ظننت أن صف الأعمال سيساعد حقاً . في توسيع الحانة

Sinemada çiçekler? İşe yarayacağını sanmıyorum.
أزهار على شاشة السينما لا أظن أن هذا سيفلح

Daha önce test etmediysen işe yarayacağını nereden biliyorsun?
انك لأول مره تلمس هذا الجهاز كيف تعرف انه سيعمل ؟

Ne denersem deneyim, o insanda işe yarayacağını sanmıyorum.
حتى لو حاولت فعل أي شيء لا أعتقد بأن ذلك سينفع مع ذلك الشخص

Hızlı, kolay, çirkin plânın işler kötüye giderse işe yarayacağını biliyorum.
الخطة السريعة والبسيطة والقبيحة التي أعرف أنّها ستنجح لو ساءت الأمور.

Yeniden her şeyi inkar etsem bir işe yarayacağını sanmıyorum.
افترض انه لن يكون مفيداً لو أنكرت الامر كله مجدداً؟

ama bunun işe yarayacağını sanmıyorum. Çok yapmacık.
لكن لا أعتقد أن هذا سينجح إنها مصطنعة جداً

Bunu binlerce kez zihnimde düşündüğüm için sistemimin işe yarayacağını biliyorum.
أعلم أن نظامي سينجح لأنني راجعته ألف مره في رأسي

Bunun neden işe yarayacağını düşündüğümü bilmiyorum.
حسناً, لا أعرف لماذا كنت أظن أن هذا سينجح

Gördün mü patron kilise bültenindeki reklamın işe yarayacağını söylemiştim.
أرأيت يا زعيم؟ أخبرتك أن اعلان الكنيسة سيجدي نفعاً.

Millet, bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
لا أظن بأن هذا سيجدي نفعاً إنتظري، فهذا مثير

Adamlara bunların işe yarayacağını anlat.
قل للرّجال ان هذا سيساعد ماذا ايضا يمكن ان نعمله ؟

İşe yarayacağını biliyordum. Seni yeniden görmek güzel.
كنت أعرف أنّ هذا سيفلح سررت برؤيتك ثانية

Bunu internete yaymanın işe yarayacağını düşünmüyorum.
مم ,أنا لاأعتقد ان الترويج بالانترنت سيعمل

Bunu bilmem. Gözlerim yalnızca seni görüyor. Bunun gerçekten işe yarayacağını düşünüyor musun?
لا أعرف ، فعينايا لا ترى سواك ـ هل تعتقد ان هذا سينفع معي؟

İşe yarayacağını düşündüğümüz kanallar işe yaramadı.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Hayır. Demli bir çayın bu sefer işe yarayacağını pek sanmıyorum.
لا، لا أعتقد أن كوباً من الشاي سيكون مفيداً لنا

Parıldayan kaslarını göstererek, yarı çıplak bir şekilde kapıya bakmanın işe yarayacağını düşündüysen doğru bildin.
إذا ظننت أن العضلات البراقة وفتح الباب مع صدرك العاري بطريقتك الروتينية ستفلح فأنت مخطئ تماما

Merhaba, canım. İşe yarayacağını biliyordum.
عرفت اننا سننجح

Morfinin işe yarayacağını sanmam.
أتعلم، أنالا أعتقدأنالمورفين سيُجدي نفعاً

Bunun işe yarayacağını sanıyorsan beni hafife almışsın demektir.
لو تعتقد أن هذا سيفيد فأنت تقلل من تقديرى

Bebeklerini kaybedenlerin ellerinde mumlarla Central Park'ta yürümesinin bir işe yarayacağını sanmıyorum.
انا لا أعتقد أن السير فى سينترال بارك مع مجموعة من الناس يحملون الشموع والذين فقدوا اولادهم سوف يساعد فعليا

Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun sahiden dev mıknatıs fikrinin?
أتظن حقًا أن هذا سيجدي نفعًا مغناطيس عملاق؟

Şerif, ne zaman işe yarayacağını asla bilemezsin.
أيتها الشريف، لا تعرفين أبداً متى قد يأتي هذا في متناول اليدين