"yatağının" - Traduction Turc en Arabe

• سريرك
• سريره
• السرير
• سرير
• سريرها
• فراشه
• فراشك
• فراش
• الفراش
• فراشها
• سريركِ
• سريركَ
• فراشكِ
• سريرة
• فراشكَ

Sütün ve bisküvilerin yatağının baş ucunda. Sigaran ve kibritlerin de.
الحليب والبسكويت بجانب سريرك وأيضاًالسجائروالثقاب.

Ayrıca dairende, yatağının altındaki ayakkabı kutusunda ilginç şeyler bulduk.
وجدنا أيضاً بعض الأشياء الشيّقة في شقتك في هذا الصندوق تحت سريرك

Sonra bir gün odasına gittim ve yatağının boş olduğunu gördüm.
في أحد الأيام ذهبت إلى غرفته ولاحظـت أن سريره كان فارغاً.

Hastalandığı zaman eve gelirler, yatağının yanında dururlar ve moral vermeye çalışırlardı.
عندما أصبح مريضا جاؤوا إلى البيت ووقفوا بجانب السرير وحاولوا إبهاج مزاجه

Çok hızlı nefes alan, kırılgan, belli ki etkin ölümün son aşamasında olan yaşlı bir kadının yatağının kenarına iliştim.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء

yatağının yanında oturmuş, endişeli bir şekilde saatime bakıyordum çünkü karımdan bir şey saklıyordum.
جسلت بجانب سريرها ولكن كنتُ أنظر بقلق إلى ساعتي، وكنتُ أعرف شيئاً لا تعرفه.

Daima silahlı dolaştığını ve gece odasına giren olursa... duyabilmek için yatağının etrafına gazete kağıdı sermeden... uyumadığını biliyorum.
كل ما اعرفه, انه كان يتجول مدججا بالسلاح دائما, ولم يكن ينام ابدا.. , قبل ان يُغطى الأرض حول فراشه بالجرائد..

Sam, robot kostümünü yatağının üzerine serdim.
مالأمر مع كُل هذا البسكويت ؟ سام وضعت زي الردل الآلي الخاص بك على سريرك

Bu arada, yatağının üstünde senin için bir kaç yeni giysi var.
بالمناسبة، هناك بعض الملابس الجديدة على سريرك

J.D., tüm deneyimlerinin listesini yatağının altında tutuyorsun.
أنت تبقي لائحة خاصة تحت سريرك لكل العلاقات الجنسية التي حضيت بها

Ayrıca her zaman yatağının soğuk olmasından şikayet ederdin.
إضافة إلى أنك تشتكي دائما أن سريرك بارد جدا

Ve hepimiz onun etrafında toplandık yatağının yanında bi mum vardı.
وكنا قد تجمعنا جميعا حوله وكانت هناك تلك الشمعة بجانب سريره

Günlerce yatağının altından çıkmadı ve hiç kimse olmak istemedi.
فقط ظل تحت سريره لعدة أيام . ولم يكون أى شخص

Sonra yatağının başucuna koymak için bir kadeh şarap istiyor.
ا طلب ان يوضع له كأس واحد من النبيذ بجوار سريره

Bunun yatağının altında sakladığın o kutuyla bir ilgisi var mı?
هل هذا له علاقة بهذا الصندوق؟ الذي تحتفظين به تحت السرير

Adaçayı yakıp yatağının etrafında dans ederek arı sokmuş gibi bağırman gerekmiyor muydu?
من المفترض أن تؤدي طقوس الحرق. وترقص حول السرير, تتنحب وكأن نحلة قرصتك.

Hastaneden arayıp oğlunun yatağının başına gelmesini söylediklerinde delirdi.
لقد تخبّلت في اليوم الذي تلقّت فيه إتصال من المستشفى يطلبون منها المجئ الى سرير إبنها

Hasta bir çocuğun yatağının başında... ter içinde, kusan, pis bir ayyaşın bulunmaması gerekir.
آخر من يجب أن يكون إلى جوار سرير طفل مريض هو شخص ثمل متعرق ويتقيأ

Sudan'da beraber olduğumuz zamandan beri onu görmedim, Fransa'da 400 yıllık bir binada hastane yatağının yanındaydım.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.

Artık yatağını ıslatmıyor. Kalkıp yatağının etrafına işiyor.
لا يبلل فراشه ، بل ينهض و يتبول حول فراشه

Bence o kadardan daha fazla. Resmini yatağının altında saklıyorsun.
تتمنى لها أكثر من الخير فأنت تحتفظ بصورتها تحت فراشك

Üç gündür oğlumun yatağının yanına kamp kurmuş hayatını kurtaran esrarengiz cerrahla...
لـ.. لقد كنت أعسكر بالخارج بجوار فراش إبني منذ ثلاثة أيام

Kamp malzemelerine bakıyoruz. Hava yatağının pompası nerede biliyor musun?
نبحث عن أدوات التخييم هل تعرف أين مضخة الفراش الهوائي؟

Daha sonra, yatağının yanında bir kondüktörün ceketinin düğmesini buldu.
و فيما بعد وجدت قرب جانب فراشها زر من سترة محصل قطار

Gerçek olmadığını kendine söylediğin yatağının altındaki korkutucu şeyler.
كل شيئ كنتِ تخافين منه كان تحت سريركِ ولكنكِ أخبرتِ نفسكِ أن هذا ينتهي بسطوع نور اليوم

Ne oldu, yatağının çok kötü anıları mı var?
الذي المسألةُ، سريركَ الخاص هَلْ لَهُ الكثير مِنْ الذكريات السيئةِ؟

Bunu birkaç haftalığına yatağının altına koy geriye saf güçten başka bir şey kalmaz.
ضعي هذا أسفلَ فراشكِ لعدةِ أسابيع ولن يبقى لديكِ شئ سوى القوة الخالصة

Bir zamanlar yatağının altında domuz saklayan birini tanırdım.
عرفت صبياً يافعاً ذات مرة يحتفظ بالخنازير تحت سريرة

Belki de o senin yatağının yanında ağlarken ben bir şeyleri gözden kaçırmışımdır.
أو ربّما فاتني شيئاً بينما كانت تبكي بجوار فراشكَ