"yataklarında" - Traduction Turc en Arabe

• أسرتهم
• أسرّتهم
• في السرير
• فراشهم
• سريرهما
• في سرير
• فراشهِم
• في المضاجع
• في سريرهم
• أسِرّتهم

Şimdi ise Spartacus'la birlikte insanları yataklarında boğazlıyor.
الآن هي هناك مع سبارتاكوس يقتلون الناس في أسرتهم

Bu sayede, o taptığın geri zekâlılar bitli yataklarında rahat uyuyabiliyorlar.
لكى يناموا بسلام فى أسرتهم التى تعج بالبراغيث.

Herkes hala rahat, sıcak yataklarında uyuyor. Herkese iyi geceler.
لا يزال الجميع نيام في أسرّتهم المريحة ، نوماً هنيئاً لكم

Jim, yataklarında cips yiyip kola ve soda içiyorlar.
جيم انهم يأكلون الشوكولا والشيبس ويشربون الكولا في السرير

Onları masalarda ya da yataklarında vurdun.
أطلقت عليهم النار وهم جالسون إلى الطاولات أو فى فراشهم

Bir çift yataklarında yatarken bir araba eve giriyor, yatak odasından geçip diğer taraftan çıkıyor.
رجل و زوجته نائمان في سريرهما.. ثم تدخل الغرفة عليهما سيارة ثم تخرج من الجانب الآخر

Bu iki dul, kederli yataklarında yatacak ve onları gömecek oğulları da olmayacak.
وهذين الأرامل ينامون وحيدين في سرير كئيب ولا يوجد أبناء لتدفنهم

Zaten yataklarında olmamaları gerekiyor, seni sersem!
- من المُفترض أن يكونوا ... خارج فراشهِم أيها الأحمق ...

Evlerine zorla giriyoruz, bütün yemeklerini yiyoruz lanet yataklarında uyuyoruz.
نقتحم منزلهم ونأكل طعامهم و ننام على أسرتهم

Ailenin altı ferdi, dün gece yataklarında vurulmuş ve ölü olarak bulundu.
سته أفراد من العائله وجود, ليله أمس على أسرتهم وقد أطلق عليهم النار وتم قتلهم

Kurbanların beşi vurulmuş halde, yataklarında yüzüstü bulundu.
خمسه من الضحايا وجدوا وقد أطلق عليهم النار ووجوهم للأسفل فى أسرتهم

Kurbanların beşi vurulmuş halde, yataklarında yüzüstü bulundu.
خمسة من الضحايا وجدوا مقتولين على أسرتهم

Birkaçını yere uzanmış hâlde bulduk, ama birçoğu yataklarında ölmüş gibi görünüyor.
وجدنا القليل منهم ملقى على الأرض ولكن يبدو أن معظم الذين ماتوا كانوا على أسرتهم

Yemek yiyor, elbiselerini deniyor, duş alıyor, hatta yataklarında yatıyor.
انه يأكل طعامهم يجرب ملابسهم انه يستحم انه ينام حتى في أسرتهم

Ama aslında rüyalarında onları sık sık yataklarında gördüğü için bunun da rüyalarından biri olduğunu sanmıştı.
لكن هي رأتهم في أسرّتهم غالبا في أحلامها و إعتقدت ان هذا كان فقط الحلم الذي كان لا يزال يراودها

Ama, yataklarında görüyordu ve de sıkça rüyalarında... etrafında dolananın sadece rüya olduğunu düşünüyordu.
لكن هي رأتهم في أسرّتهم غالبا في أحلامها و إعتقدت ان هذا كان فقط الحلم الذي كان لا يزال يراودها

Sevdiğiniz insanların, kimsenin onlara zarar veremeyeceği yataklarında uyuduğunu bilmek, huzur verici, hatta rahatlatıcı bir şeydir.
هنالك شيء مريح, وأيضاً مطمئن بمعرفتك أن الأشخاص الذين تحبهم نائمون في أسرّتهم حيث لا يمكن لشيء أن يأذيهم

Çocuklar sessizce yataklarında olmalı kadınlar da mutfakta.
الأطفال هادئين في السرير النساء في المطبخ

Uyumak zorunda değiller ama yataklarında olmak zorundalar.
لا ينبغي أن تكون مستيقظا, ولكن في السرير.

Baba ve oğul, alt katta vurulmuş anne ve kız da yataklarında.
الأب والأبن قتلوا فى القبو والأم وبنتها , قتلوا فى فراشهم

Senin gibi adamlar yataklarında ölmez, cephede düşerler.
رجال مثلك لا يموتون على فراشهم إنهم يموتون في أراضيهم

Kendi yataklarında yatsınlar artık.
حان الوقت لينام الاطفال في سريرهما

Ama anla, çarşaflarının durumu sorgulanabilir derecesinde olan erkeklerin yataklarında uyumayacağımı vurgulamak isterim.
أنا متأكدة أنك تستطيع ولكن انظر, أحب أن أوضح وجهة نظر خاصة نحو عدم النوم في سرير الأولاد التي نظافة أغطيتهم مشكوكاً فيها في أفضل الأحوال

Zaten yataklarında olmamaları gerek, seni sersem.
خارج فراشهِم أيها الأحمق ... .

onları yataklarında yalnız bırakın.
وأهجروهن في المضاجع وأضربوهن

Bu akşam aileleri baloda eğlene dursun o güvenli karyolalarında yumuşak yataklarında rüyaya dalmışlarken bebekleri kaçırıp kanalizasyona getireceğiz ve onları karanlık, sular altındaki derin bir mezarlığa gömeceğiz.
الليله عندما يحتفل اباءههم سيحلموا في سريرهم الامن

Evlerine zorla giriyoruz, bütün yemeklerini yiyoruz lanet yataklarında uyuyoruz.
نحن محبوسون فى منزلهم ولقد اكلنا اكلهم. ونمنا فى أسِرّتهم اللعينه