"yataktayken" - Traduction Turc en Arabe

• في السرير
• في الفراش
• الذى تناديها

Selam tatlım. Dün akşam yataktayken halıda bir farenin koştuğunu gördüm.
عزيزي, ليلة البارجة كنت في السرير ورأيت جرذ ركض تحت سجادتي

Dün akşam yataktayken halıda bir farenin koştuğunu gördüm tamam mı?
كنت في السرير ليلة البارحة ورأيت جرذ ركض تحت السجادة, حسنا؟

Dün gece, Huraki'yle yataktayken aradı...
الليلة الماضية اتصلت بي .. بينما كنت في السرير مع هوراكي

Yani sen kızla yataktayken diğer odadan telefonunu kullandı.
إذاً بينما أنت في الفراش معها استعمل هاتفك في الغرفة المجاورة.

Son bir kaç haftadır yataktayken kendime bir söz verdim.
وأنا مُستلقية في الفراش الأسابيع القليلة الماصية وعدت نفسي بشيء ما

yataktayken...
الاسم الذى تناديها به

Biz yataktayken bir melegin gelecegini ve eski hayatimi silecegini hayal ediyordum.
أتخيل أن ملاكاً سيأتي و حينما نكون في السرير ستقوم بلمسي و تقوم بمسح حياتي السابقة

Dün gece sen yataktayken uzun süredir ilk kez biraz uyuyabildim.
لقد حظيت بقسط جيد من النوم لأول مره منذ فتره طويله عندما كنت معي في السرير امس

Onunla yataktayken zavallı adama bu saçmalıkları anlatmıştı.
كثيراً ما قالت لي كلام فارغ بينما كنا معاً في السرير

Bu işin sonu yataktayken küçük sırrını söylemek olmasın.
هذا أفضل الا ينتهي معك في السرير معها وتقول لها اسرارك.

Yani, eski eşi seninle yataktayken öldü.
.. أعنـي فزوجهـا السـابق توفـي في السرير مـع أنت

Sen benimle yataktayken, neden işimden konuşmak isteyeyim ki?
لماذا أريد أن أتحدث عن أعمالي... عندما يكون لدي أنت في السرير معي؟

Bazen yataktayken, çığlık atanın sadece ben olduğumu düşünüyorum!
-هيّا ! أحياناً في السرير أشعر أنني الوحيدة التي تصرخ

Biz yataktayken mırıldanmaktan hoşlanıyor.
وتدمدم بها اثناء وجودنا في السرير

Harika bir anlaşma, bana bir şeyler alıyor ve karşılığında yataktayken, ben de beş dakikadan daha uzun dayanmaya çalışıyorum.
اشترتليّ بعض الأشياءوفيالمقابل.. عندما اكون في الفراش أحاول أن ابقى لمدة أطول من خمسة دقائق

Sıcak kömürler üstünde durursanız bir saniye sonsuz gibi gelir ama güzel bir kadınla yataktayken bir saat bir salisede geçer.
لو انك تقف على فحم مشتعل فستشعر ان الثانية تمر كالدهر ولكن عندما تكون في الفراش مع أمرأة جميلة

Ya yataktayken ölürse.
ماذا لو كنا في الفراش ومات فجاءة؟

Oo, yataktayken de öyle veya bir keçiyi parçalara ayırırken.
وهي كذلك في الفراش أو عند تقطيع الماعز

Biz yataktayken sen çalışıyor muydun?
هل تعمل هنا بينما نحن في الفراش سوياً؟