"yavaşlıyor" - Traduction Turc en Arabe

• بطيئاً
• تبطئ
• يتباطئ
• يتباطأ
• تنخفض
• تتباطأ
• تبطىء
• سرعته
• أبطأ
• نبطئ
• يتمهل
• يُبطأ
• يُبطئ
• يضعف
• يبطئ

- Neden hep, öğle vakti işler yavaşlıyor?
لماذا الأمر بطيئاً للغاية دائماً بوقت الغذاء؟

Albay Caldwell, tanımlayamayan araç yavaşlıyor.
كولونيل كالدويل ، السفينة الغير معروفة تبطئ سرعتها

Görünüşe göre 777 yavaşlıyor
يبدو بأن القطار 777 يتباطئ

İlk olarak, haklısınız bizler yaşlandıkça değişim sürecimiz yavaşlıyor, ikinci olarak ise, haksızsınız, çünkü bu yavaşlama düşündüğünüz oranda gerçekleşmiyor.
أولًا، أنت محق، التغيير يتباطأ كلما كبرنا في العمر، ولكن ثانيًا، أنت مخطئ، لأنه لا يتباطأ بقدر ما نحن نعتقد.

Kalp atışları, dakikada 30 atışa kadar yavaşlıyor.
تنخفض دقات قلبه الى 30 ضربة في الدقيقة.

Düşman gemisi yavaşlıyor. 10 saniye içinde görüş alanında olacak.
سفينة العدو تتباطأ التعقب المرئي خلال 10 ثواني

Otonom sinir sistemi çok yavaşlıyor.
جهازه المستقل يبدو بطيئاً جداً كأنه يزحف

İlaçları kullandığımda herşey yavaşlıyor. İşte sorun o zaman var.
عندما أتناوله يصبح كلّ شيء بطيئاً وهنا تكمن المشكلة

Zaman genleşmesi diye bilinen izafi bir etki nedeniyle olsa bile, galaktik zamana göre saatlerimiz yavaşlıyor gibi görünebilirdi, galaksinin evriminin hızlandırılıp bizi vurması gibi görünüyor olabilirdi, kara delik tarafından ezilip ölüme mahkum edilmeden hemen önce.
و رغم أنه، نتيجة لمفعول نسبي يعرف بتمدد الوقت، سيبدو و كأن ساعاتنا تبطئ بالنسبة للوقت المجري، سيبدو و كأن تطور المجرة قد تسرع ثم قذف إلينا، قبيل سحقنا المميت من قبل الثقب الأسود.

Dövüştüğümde sanki dünya yavaşlıyor, ben de rakibimin hareketlerini tahmin edebiliyorum.
الأمور تبطئ لا أستطيع تخمين تحركات خصمي

Kalp ritmi yavaşlıyor, Dr. Leighton.
نبضها يتباطئ , د. ليتون.

- Kuantum yavaşlıyor.
الكوانتوم يتباطئ

Öyle olmasa bile, herkesin emin olduğu bir şey vardı: genişleme yavaşlıyor olmalı.
ولكن مع ذلك حتى كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه ان التوسع يجب ان يتباطأ

Yavru'nun kalp atışları yavaşlıyor. Solunum hızı da yavaşlıyor.
ضربات قلب الذرية تنخفض التنفس، أيضًا

Çünkü Güneş'ten çok uzakta her şey daha yavaş oluştuğu için tüm bu süreçler yavaşlıyor.
لأن كلّ شيء يحدث أبطأ كلما بعدت المسافة من الشمس ، لذا كلّ هذه العمليات تتباطأ

- Nereden biliyorsun? - yavaşlıyor efendim.
حسنا سيدي انها تبطىء سرعتها

Tamam tamam. yavaşlıyor bir çit önüne vardı.
انه يبطئ من سرعته, انه يحاول الوصول احد حافتك، هل تراه

Hunt yavaşlıyor. Görünüşe göre James Hunt bir problem yaşıyor.
(هانت) يتمهل , يبدو أن لديه مشكلة.

Burada biraz yavaşlıyor ve küçük bir konuşma yapmak zorundayız.
يُبطأ سرعته هنا، وقد ينشب الخلاف من جديد

Sanırım kalp atışlarım yavaşlıyor.
أشعر بأن قلبي يُبطئ...

Solunum giderek yavaşlıyor, düzenlememiz gerek.
النبض يضعف إنه يضعف عن المعدل المعتاد بمقدار 18 بالمائة