"yavrunun" - Traduction Turc en Arabe

• الجرو
• العجل
• الشبل
• العجول
• الفرس بين
• شبلها

Bir yavrunun öğrenmesi gereken en önemli şey denizde nasıl sağ kalacağıdır.
واحد من أهم الدروس على الجرو أن يتعلمها هو كيف ينجو وسط البحر

Yetişkinler hemen yavrunun etrafını sarar.
يتفاجأ الجرو بأنه اصبح محاطا بالبالغين في منتصف سرب كبير من العجول

Yalnızca birkaç haftalık bu yavrunun hayatta kalma isteği olağanüstü.
بعمر بضعة أسابيع وإرادة هذا العجل للبقاء حيًّا ملفتةٌ للنظر

Deniz, kısa sürede yavrunun kanıyla kırmızıya boyanıyor ve katiller son hareket için çevresini sarıyorlar.
و سرعان ما يحمر البحر بدم العجل. بينما تستعد الحيتان القاتلة لتقوم بالضربة الأخيرة.

Dokunmaktansa, yavrunun yanında kalmayı tercih etti.
بدلا من التدخل قرر البقاء على مقربة من الشبل

Hannibal sevimliydi tıpkı bir yavrunun sevimli oluşu gibi.
كان شخصاً ساحراً، تماماً كما تجد الشبل ساحراً

Bu yüzden benim görevim bu yavrunun ne oldugunu ögrenmek.
لذلك فإن مهمتي هي اكتشاف طبيعة هذا الجرو الجديد

Yeni yavrunun dosyasini buldugumuzda... ne yapacagiz?
إذن، عندما نجد الملف بشأن الجرو الجديد ماذا سنفعل حينها؟

Bu yüzden benim görevim bu yavrunun ne olduğunu öğrenmek.
‫لذلك فإن مهمتي هي اكتشاف طبيعة هذا الجرو الجديد

Yeni yavrunun dosyasını bulduğumuzda... ne yapacağız?
‫إذن، عندما نجد الملف بشأن الجرو الجديد ‫ماذا سنفعل حينها؟

O gece bütün ada, yavrunun annesi için ağlayarak uluduğunu duyabildi.
يا إلهي! بحلول الليل الجزيرة بأكملها استطاعت أن تسمع الجرو يعوي ويبكي من أجل والدته.

Görevim o yeni yavrunun ne oldugunu ögrenmek... ve Bebek As'nin onu durdurmasini saglamak.
عملي هو معرفة ما هو هذا الجرو الجديد كي تتمكن "بيبي كورب" من إيقافه

Ama bir yavrunun bile yüzgeçleri ve kuyruğu oldukça güçlüdür.
لكن حتّى العجل لديه طاقة عظيمة في زعانفه وذيله.

Bu, yavrunun bir su birikintisiyle ilk karşılaşması.
هذه مناوشة العجل الأولى مع الرقعة المائية.

Ama yavru hareket etmiyor. yavrunun nefes almasıyla rahatlıyor. Sadece bir kaç saat önce doğduğundan kampa kadar yürümesi için çok güç.
ولكن العجل لا يتحرك راحةكبيرةبالنسبةله، العجل يتنفس. بعمرساعاتقليلةفقط ، فالعجل ضعيفٌ جداً للعودة الى المُخيم.

Kuyruk vuruşları ve çarpışan bedenler arasında yavrunun yaralanma tehlikesi var.
هناك الآن خطر داهم أن يصاب العجل من الذيول الطاحنة أو الأجساد الساحقة

Belki de yavrunun geni düşündüğümüz gibi mutasyona uğramadı.
ربما .. ربما جينات الشبل لم تتطور طبيعياً كما ظننا

Belki de bunu yavrunun sürüsü bizi bulmadan önce yapmalıyız.
ربما علينا فعل هذا قبل أن تجدنا جماعة الشبل

Erkeklerin gözü dişideyken yavrunun kaçma şansı var. Erkekler anneye iki taraftan yaklaşıyor onun üzerinde hak iddia ediyorlar.
و الذكور ثابتة على الأنثى، الشبل لديه فرصة للهروب. الذكور تقترب من الأم من كلا الجانبين،

Kadınlar tıpkı bir ebe gibi davranarak bu yeni doğan yavrunun ilk anlarında ona yardım ediyorlar.
تعمل النساء كالقابلات إلى العجول المولودة حديثا، المساعدتهم خلال دقائقهم الأولى للحياة.

Benim içinse o an çok belirgindi dizlerimin üstüne çöktüm, yavrunun kafasını aldım ve suyun altına bastırdım.
أصبح واضحا بالنسبة لي أنني يجب أن أتصرف بسرعة لقد جثوت على ركبتي و مسكت برأس الفرس بين يدي، ثم أنزلته تحت الماء

Anne hayvanın derisini açarak, yavrunun yemesini kolaylaştırmaya çalışıyor.
تَعْملُ الأمُّ علة نزع الجلدِ، وهذا يسهل قليلا على شبلها الأكل.