"yayı" - Traduction Turc en Arabe

• القوس
• قوس
• قوساً
• النشّاب
• والنشاب
• آرك
• زنبرك

Bu süreçte, en etkili yayı oluşturmak için farklı zamanlarda ve mekanlarda kullanılan en etkili yayları birleştirmeye çalıştım.
في تلك العملية، حاولت الجمع بين أقواس مختلفة من عبر الزمن والأماكن لإنشاء القوس الأكثر فعالية.

İskitlilerin ataları yayı icat etti ve ata binen ilk insanlardı.
أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل، وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.

Bu akım ve diğerleriyle yarattığımız olanak o yayı doğru yöne bükecek ağırlığı oluşturmak.
الإمكانية التي ننشئها بواسطة هذه الحملة وغيرها هي ذلك الوزن الذي يجعل القوس ينحني نحو الاتجاه الصحيح.

Tatar yayı kullanmada kendimi mükemmelleştirdim.
لقد جَعَلتُ نَفسى اُتقن تماماً إستخدام قوس الحرب التَتَارى

Elleriyle yayı tutacak, ve oklarının ucunda da derler ki aşk varmış.
يحمل بيديه قوساً ومعه سهام يقولون انها مدهونة بالحب

Bu iyi bir şey çünkü yayı tele değdirdiğimiz zaman çok güzel bir ses çıkartır.
وهذا مناسب لأنه عندما تضع القوس على الأوتار تعزف احلى الاصوات

Bazen sağ göğüslerini keserlerdi, ok ve yayı daha iyi kullanabilmek için.
كان بعضهم يزيل الصدر الأيمن لكي يسهل إطلاق النار أو القوس

Bence gitmelisin. O yayı fazla uzun tutamaz.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب فهى لاتستطيع حمل هذا القوس أكثر من ذلك

Sonra yivli yayı aldım ve o çirkin kan emiciyi vurdum.
، أخذت القوس . . و أصبت هذا المخلوق البشع

Gözünü kum saatinden ayırma. yayı ver.
. لا تزيل عينك من على الساعة الرملية . القوس

yayı çekerken, okun sabit durmasını sağlayan yer.
هو المكان الذي يوضع فيه الرمح أثناء إطلاقكِ حتى يكون القوس مستقر

Ayrıca bahse girerim, sana yayı kullanmayı da öğretti.
أنا أيضاً أنتوي الرهان على أنه علمكِ كيف تستخدمين القوس

Bırak eğlensin, ayrıca bu yayı kullanmayacağıma dair ona söz vermiştim.
كما أنّي وعدتها بألاّ أستخدم ذلك القوس ثانيةً

Bakınca beyaz bir at gördüm. Binicisinin yayı vardı.
نظرت ورأيت امامي حصان ابيض يحمل فارسه القوس

- İndir şu yayı. - Daha fazla tutamıyorum.
ـ ضع القوس جانباً ـ لم أعد أستطيع إمساكه كثيراً

Bence o yayı almalıyız ve senle ben çıkıp hayvan avlarız.
أظن أننا يجب أن نأخذ هذا القوس أنا وأنت سنذهب إلى هناك للحصول على حيوان نعم

Belki de yayı farklı şekilde tutmalısın. Moğol çekişini dene.
لربما عليكِ حمل القوس بطريقة أخرى عليك تجربة السحب بالطريقة المنغولية

Sakin ol komando. Ben sadece oku ve yayı olan bir adamım.
اهدأ أيّها الجندي المغوار، لا أحمل سوى قوس وسهم

Sakin ol komando. Ben sadece oku ve yayı olan bir adamım.
اهدأ أيها الجندي المغوار، لا أحمل سوى قوس وسهم

- Beyler, bakın tatar yayı alan biriyle tanıştım.
انظرو من التقيت للتو وهو يشتري قوساً ونشاب -هذا الغلام رائع

Kusura bakma. yayı ona ver.
إنّي آسف، أعطها النشّاب.

Bir daha tatar yayı kullanacağımı sanmıyorum.
أشك في أنني سأستعمل القوس والنشاب مجدداً.

Bu bir Barth modeli. Melek yayı'ndan mısınız?
(هذا أحد خناجر (بارث هل أنتما من (أنجيل آرك)؟

Aşağıda yatak yayı ve pamuktan başka şey yok.
لا شيء هنا سوى زنبرك السرير و مرتبة بالأسفل هنا