"yayılırsa" - Traduction Turc en Arabe

• انتشر
• إنتشرت
• انتشرت
• أنتشرت
• إنتشر

Eğer böyle devam eder ve tüm dünyaya yayılırsa, bunun sorumluluğunu ve günahını kim yüklenecek?
,ولو أن هذا التصرف انتشر في كافة أنحاء العالم فأين الذي سيكشف الذنوب ويتحمل العقاب؟

Eğer yayılırsa sonuç felaket olabilir.
فإذا انتشر فوق منطقةً مأهولةً بالسكان ستكون النتائج وخيمة

yayılırsa ve sen hala evli değilsen Londra'daki her kapı yüzüne kapanır.
لو انتشر الخبر، ولم تكوني قد تزوجتِ بعد فسيُغلق كل باب في لندن في وجهك

Bu soyunma odasında yayılırsa bütün takım yanar.
إن إنتشرت في غرفة الملابس, فستطيح بالفريق بأكمله

Buna karşın, aklımızdaki fikirler, diğer zihinlere yayılırsa ve nesiller boyu hayatları değiştirebilirse bu yenilik olur.
على النقيض، لو أن فكرة في خَلَد إنسان انتشرت إلى خلد الآخرين، وأحدثت تغييرًا في حيوات أجيال، فإن هذا هو الابتداع.

Eğer bu gerçek etrafa yayılırsa saray kaosa sürüklenir.
أن أنتشرت هذه الحادثة بِالأرجاء فالقصرُ سيكون بِحالة مِن الفوضى

Haber ne kadar yayılırsa bu piliçlerin gelme ihtimali o kadar artar.
كلما إنتشر الخبر كلما زادت فرص حضور الفتيات

yayılırsa İnsanların bizi tekrar avlamalarından korkuyorum.
إذا انتشر ، أخشى أن البشر سيصطادوننا و يقتلوننا مجددًا.

Bu yayılırsa sonuçları çok kötü olabilir.
يمكن أن ينتهي هذا بطريقة سيئة جداً إذا انتشر الخبر

Nuhun gemisi gibi, haberi yayılırsa istila edilebilir ya da elinden alınabilir.
هو بمثابة التابوت في الطوفان اذا انتشر الخبر ربما يتم احتلاله أو سرقته

Bu ne lan? Bu uyuşturucu piyasaya yayılırsa tanrı yardımcımız olsun.
ليكن الله في عوننا إذا ما انتشر هذا العقار

Bu hastalık yayılırsa dünyadaki en bulaşıcı hastalık olur.
، إذا انتشر ذلك الشيء سيكون أكثر مرضاً مُعدياً على كوكب الأرض

- O kayıt yayılırsa hoş olmaz ama-
،موافقة، لن تكون حالة مثالية إن انتشر ذلك المقطع

Yeniden Beyaz Saray'la iş yaptığım yayılırsa basın başımızı ağrıtabilir.
نستعرض للإنتقاد إذا انتشر خبر أنني رجعت للعمل مع البيت الأبيض

Ve yayılırsa bu sefer insanlığın cidden sonu gelecekti.
و لو انتشر ، فإنّهُ سيدمّر البشرية جمعاء هذه المرّة.

Bu arada biz boyutlararası varlıklar görme konusunu hallederken bunun etkileri genel halka yayılırsa, bu bir felaket olur.
مع امكانية قدرتنا على التعامل مع رؤية كيانات من أبعاد أخرى... ِ لو انتشر التأثير للعامة يمكن أن تكون كارثة

Eğer bu şey yayılırsa... şehir çapında paniğe yol açar.
...اذا انتشر هذا الشىء ...وحدث فزع فى أنحاء المدينة

Bu çocukların söylentisi yayılırsa ne olur düşünebiliyor musun?
ألديكِ أدنى فكرة ماذا سيحدث لو إن كلمة حول هذين الطفلين إنتشرت ؟

Eğer bulaşıcı hastalık bölgenin ötesine yayılırsa yüzlerce değil binlerce kişiye bulaşma ihtimali var.
لو العدوي إنتشرت إلى ما هو أبعد من المنطقة، عشرات الإصابات المُحتملة إذا لم يكُن مئات الآلآف.

Enfeksiyon göğsüne yayılırsa temiz kenar bulamayacağız.
إذا انتشرت هذه العدوى إلى صدره لن يبقى لدينا نسيج لنتخلّص منه ثم ماذا ؟

Sadece kızın için endişelendiğini biliyorum ama bu teknoloji yayılırsa içinde bulunduğumuz dünya değişecek.
أنظري، أعلم انكِ قلقة بشأن أبنتك و لكن إذا ما أنتشرت هذه التقنية ستُغير العالم الذى نعيش به

Biraz daha yayılırsa kurtaracak bir şey kalmayacak.
لو إنتشر أكثر لن يتبقّى هُناكَ أي شيء لننقذه